1
00:00:22,291 --> 00:00:24,625
AMAZON MGM STUDIOS ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:37,791 --> 00:00:39,541
[Эган] Генри!

3
00:00:44,166 --> 00:00:45,124
[Генри задыхается]

4
00:00:45,125 --> 00:00:47,083
[задыхаясь]

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,291
[задыхаясь, продолжаю]

6
00:01:01,375 --> 00:01:03,415
[задыхаясь] Они убьют меня.

7
00:01:03,416 --> 00:01:07,790
[задыхаясь]

8
00:01:07,791 --> 00:01:08,708
[вздыхает]

9
00:01:13,125 --> 00:01:20,000
ИДЕАЛЬНЫЕ ЛЖЕЦЫ

10
00:01:21,916 --> 00:01:25,916
[Айви Дамалет] <i>Оскар Уайльд написал это
все мы несем в себе рай и ад.</i>

11
00:01:27,166 --> 00:01:29,333
<i>Во мне остался только ад.</i>

12
00:01:34,208 --> 00:01:36,500
<i>Я позволил части себя
проскользнуть через эту канализацию.</i>

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,874
<i>Моя невиновность.</i>

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,707
<i>Мои сочувствия.</i>

15
00:01:41,708 --> 00:01:42,958
<i>Моя честность.</i>

16
00:01:44,208 --> 00:01:46,750
<i>Все, что мне нужно оставить.</i>

17
00:01:49,291 --> 00:01:52,624
<i>Говорят, боль меняет.</i>

18
00:01:52,625 --> 00:01:55,041
<i>Я только что решил
чтобы ускорить этот процесс.</i>

19
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
<i>Это не я.</i>

20
00:02:03,416 --> 00:02:06,915
<i>Я результат
бесчисленных часов обучения…</i>

21
00:02:06,916 --> 00:02:08,749
УНИВЕРСИТЕТ ТАГУС

22
00:02:08,750 --> 00:02:10,457
<i>Тщательного исследования…</i>

23
00:02:10,458 --> 00:02:12,540
ТАГУС
ПРЕСТИЖНОЕ ЭЛИТНОЕ ЛИДЕРСТВО

24
00:02:12,541 --> 00:02:14,291
<i>По хорошо продуманному плану.</i>

25
00:02:17,125 --> 00:02:21,665
<i>Я — ошибка, которую ты совершил, когда подумал
за тобой никто бы не пришёл...</i>

26
00:02:21,666 --> 00:02:23,416
<i>Эган Кэш.</i>

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,541
<i>Вы заплатите за содеянное.</i>

28
00:02:34,833 --> 00:02:37,458
[неразборчивая болтовня]

29
00:03:06,541 --> 00:03:09,624
[тяжело дыша]

30
00:03:09,625 --> 00:03:11,375
Кто новая девушка?

31
00:03:12,000 --> 00:03:13,082
[насмехается]

32
00:03:13,083 --> 00:03:14,874
[мужчина] Я не знаю, но она выглядит потерянной.

33
00:03:14,875 --> 00:03:16,457
[смеется]

34
00:03:16,458 --> 00:03:18,458
[неразборчивая болтовня]

35
00:03:42,125 --> 00:03:43,583
[женщина смеется]

36
00:03:58,666 --> 00:04:00,374
Я слышал, она получает стипендию.

37
00:04:00,375 --> 00:04:02,832
- Кто?
- Вот эта девушка.

38
00:04:02,833 --> 00:04:04,583
[смех]

39
00:04:09,250 --> 00:04:10,333
Здравствуйте.

40
00:04:11,333 --> 00:04:12,874
Ты Джуд? [смеется]

41
00:04:12,875 --> 00:04:15,957
Я Арти, твой сосед по комнате.
Приятно познакомиться.

42
00:04:15,958 --> 00:04:17,790
[смеется] Привет, Арти.

43
00:04:17,791 --> 00:04:19,790
Итак… Джуд Дерри?

44
00:04:19,791 --> 00:04:23,165
Я погуглил твою фамилию,
но я ничего не нашел. Это…

45
00:04:23,166 --> 00:04:24,750
важно где-то?

46
00:04:25,875 --> 00:04:28,582
Я подумал, что здесь главное
был ваш академический уровень.

47
00:04:28,583 --> 00:04:31,249
[смеется] Да,
они хотят, чтобы вы так думали.

48
00:04:31,250 --> 00:04:34,165
Я получил стипендию Cash Excellence.

49
00:04:34,166 --> 00:04:36,415
- Очень хорошо. [смеется]
- Мм-хм.

50
00:04:36,416 --> 00:04:38,707
- Ты знаешь этих ребят?
- Знаешь кто?

51
00:04:38,708 --> 00:04:40,832
Наличные. Я читал, что они учились здесь.

52
00:04:40,833 --> 00:04:43,124
[смеется] Да, ну,
все знают, кто они.

53
00:04:43,125 --> 00:04:46,374
Я знаю их навсегда и наших родителей
были друзьями всю жизнь,

54
00:04:46,375 --> 00:04:49,874
это хорошо, потому что здесь
у тебя должен быть хороший круг общения.

55
00:04:49,875 --> 00:04:53,290
Но не волнуйся, ведь со мной
как твой сосед по комнате, с тобой все будет в порядке.

56
00:04:53,291 --> 00:04:56,375
В любом случае, добро пожаловать в нашу скромную обитель.

57
00:04:57,375 --> 00:05:00,290
И здесь ты будешь спать.
Это не так уж и плохо.

58
00:05:00,291 --> 00:05:01,915
Э-э, ну…

59
00:05:01,916 --> 00:05:04,415
Он не слишком большой, но это нормально.

60
00:05:04,416 --> 00:05:06,915
И ты можешь положить сюда всю свою одежду.

61
00:05:06,916 --> 00:05:10,082
Это что-то вроде униформы Тахо.
Они дадут его вам, когда вы приедете сюда.

62
00:05:10,083 --> 00:05:12,124
Если хочешь, можешь носить его, иначе…

63
00:05:12,125 --> 00:05:14,125
[неразборчивая болтовня]

64
00:05:18,583 --> 00:05:21,207
- Нет. Я тебе ничего не говорю.
- Просто скажи мне. Ну давай же.

65
00:05:21,208 --> 00:05:22,874
Куда мы идем?

66
00:05:22,875 --> 00:05:24,540
Мы отправляемся на приветственные игры.

67
00:05:24,541 --> 00:05:28,040
Это традиция первого дня в школе
организованный братьями Кэш, конечно.

68
00:05:28,041 --> 00:05:31,208
Я подумал, что нам стоит приехать, потому что…
ты не хотел с ними встретиться?

69
00:05:35,541 --> 00:05:36,915
Смотреть.

70
00:05:36,916 --> 00:05:38,208
Вот они.

71
00:05:40,750 --> 00:05:43,166
[неразборчивая болтовня]

72
00:05:47,750 --> 00:05:49,207
- Ты поднимаешь?
- [смеется]

73
00:05:49,208 --> 00:05:50,458
То есть еще двести.

74
00:05:51,333 --> 00:05:53,957
Это Алекс Кэш, младший брат.

75
00:05:53,958 --> 00:05:55,040
Еще двести.

76
00:05:55,041 --> 00:05:57,000
- Он душа вечеринки.
- Мой подарок тебе.

77
00:05:58,041 --> 00:06:01,874
Это Адрик. Он средний ребенок.

78
00:06:01,875 --> 00:06:04,082
Проклятый поэт.

79
00:06:04,083 --> 00:06:05,915
Паршивая овца в семье.

80
00:06:05,916 --> 00:06:07,040
Ставлю двести.

81
00:06:07,041 --> 00:06:10,333
И это Эйган Кэш. Первенец.

82
00:06:11,166 --> 00:06:13,040
- Наследник.
- [мужчина] Ух ты, он уверен в себе.

83
00:06:13,041 --> 00:06:15,166
Лидер Тахо.

84
00:06:15,916 --> 00:06:18,499
- [мужчина 1] Подожди, подожди, подожди.
- [мужчина 2] Что случилось?

85
00:06:18,500 --> 00:06:20,791
[смех]

86
00:06:22,708 --> 00:06:25,708
[неразборчивая болтовня]

87
00:06:29,666 --> 00:06:30,749
Эй?

88
00:06:30,750 --> 00:06:32,040
Как это?

89
00:06:32,041 --> 00:06:33,458
На кого вы делаете ставку?

90
00:06:34,375 --> 00:06:36,416
Эган. Он победит.

91
00:06:37,333 --> 00:06:38,750
Откуда ты знаешь, что он победит?

92
00:06:40,458 --> 00:06:41,916
Потому что он умеет играть.

93
00:06:48,791 --> 00:06:49,707
Могу ли я играть?

94
00:06:49,708 --> 00:06:51,708
[смех]

95
00:06:56,250 --> 00:06:58,540
Прости, незнакомец,
это не так работает.

96
00:06:58,541 --> 00:07:00,665
Меня зовут Джуд.

97
00:07:00,666 --> 00:07:02,290
[женщина] Кто эта девушка?

98
00:07:02,291 --> 00:07:03,458
Ну ладно, Джуд.

99
00:07:04,416 --> 00:07:07,249
На что ты тогда поставишь?
Твоя одежда?

100
00:07:07,250 --> 00:07:08,832
[смех]

101
00:07:08,833 --> 00:07:10,208
[смеется]

102
00:07:10,958 --> 00:07:14,499
В любом случае, мы здесь посередине
так что прыгнуть невозможно.

103
00:07:14,500 --> 00:07:16,249
Ну, если я не ошибаюсь,

104
00:07:16,250 --> 00:07:18,665
правила мне вполне позволяют
уступить ей свое место

105
00:07:18,666 --> 00:07:19,624
и покерные фишки.

106
00:07:19,625 --> 00:07:22,416
[толпа восклицает]

107
00:07:27,458 --> 00:07:28,666
[нюхает]

108
00:07:32,541 --> 00:07:34,458
[глубоко дышит]

109
00:07:40,666 --> 00:07:42,333
Я надеюсь, что ты сделаешь эту игру сложной.

110
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
[толпа аплодирует]

111
00:07:55,625 --> 00:07:57,166
[тяжело дыша]

112
00:08:06,291 --> 00:08:07,915
[женщина] Мои деньги на новенькую.

113
00:08:07,916 --> 00:08:09,166
[мужчина] Шшш.

114
00:08:16,208 --> 00:08:18,333
[толпа восклицает]

115
00:08:18,875 --> 00:08:20,041
Ставка.

116
00:08:20,666 --> 00:08:21,790
Двести.

117
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
Вызов.

118
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
Ты понял меня.

119
00:08:31,750 --> 00:08:32,790
[Джуд] Я в деле.

120
00:08:32,791 --> 00:08:34,915
[толпа восклицает]

121
00:08:34,916 --> 00:08:36,208
[мужчина] Я в деле.

122
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
[женщина] Звоните.

123
00:08:39,208 --> 00:08:40,207
Удвойте это.

124
00:08:40,208 --> 00:08:41,333
[Адрик] Звоните.

125
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
[Джуд] Позвони.

126
00:08:43,791 --> 00:08:45,374
[Оуэн] Я выхожу.

127
00:08:45,375 --> 00:08:47,125
[Барбара] Еще двести.

128
00:08:48,083 --> 00:08:49,333
Удвойте это.

129
00:08:51,541 --> 00:08:54,249
[толпа задыхается]

130
00:08:54,250 --> 00:08:55,249
Все в порядке.

131
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
[толпа задыхается]

132
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
[глубоко выдыхает]

133
00:09:11,208 --> 00:09:14,040
[толпа восклицает]

134
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Я позвоню.

135
00:09:21,291 --> 00:09:22,290
Аншлаг.

136
00:09:22,291 --> 00:09:24,291
[толпа аплодирует]

137
00:09:31,916 --> 00:09:32,832
Четыре туза.

138
00:09:32,833 --> 00:09:34,999
- [толпа аплодирует]
- Невозможно.

139
00:09:35,000 --> 00:09:36,333
Ух ты.

140
00:09:43,916 --> 00:09:45,333
Ну, готово, Джуд.

141
00:09:48,500 --> 00:09:50,083
Приятно чувствовать победу.

142
00:09:54,833 --> 00:09:56,833
[тяжело дыша]

143
00:10:13,583 --> 00:10:15,082
[дыхание дрожит]

144
00:10:15,083 --> 00:10:18,165
1. ПРИВЛЕЧИТЕ ЕГО ВНИМАНИЕ.

145
00:10:18,166 --> 00:10:20,166
[тяжело дыша]

146
00:10:23,916 --> 00:10:24,916
[дверь открывается]

147
00:10:25,958 --> 00:10:26,958
[дверь закрывается]

148
00:10:27,875 --> 00:10:29,374
[мужчина] Привет.

149
00:10:29,375 --> 00:10:31,874
[тяжело дыша]

150
00:10:31,875 --> 00:10:33,875
- Как дела?
- [Джуд] Хорошо.

151
00:10:44,083 --> 00:10:46,165
- [Генри] <i>Открой.
- [Джуд] Что это?</i>

152
00:10:46,166 --> 00:10:48,124
КАРТИНА ДОРИАН ГРЕЯ
Оскар Уайльд

153
00:10:48,125 --> 00:10:50,249
[Джуд смеется] Что это?

154
00:10:50,250 --> 00:10:51,916
Ты заслуживаешь этого, я серьезно.

155
00:10:52,541 --> 00:10:55,208
<i>Но тебе придется внимательно следить
отныне о маме.</i>

156
00:10:56,125 --> 00:10:57,832
- Работа моя.
- Ты серьезно?

157
00:10:57,833 --> 00:11:00,290
- [смеется] Да. И это действительно хорошо оплачивается.
- Замечательно.

158
00:11:00,291 --> 00:11:03,707
Мы втроем сможем выжить, и ты
иметь возможность продолжать учебу.

159
00:11:03,708 --> 00:11:04,791
Смотреть.

160
00:11:06,333 --> 00:11:07,332
Здесь.

161
00:11:07,333 --> 00:11:08,707
Это тот дом?

162
00:11:08,708 --> 00:11:09,832
Мм-хм.

163
00:11:09,833 --> 00:11:12,208
И что есть сад
Я буду работать дальше.

164
00:11:13,958 --> 00:11:16,458
я просто собираюсь
должны жить в их доме.

165
00:11:19,791 --> 00:11:21,749
Это для нас, да?

166
00:11:21,750 --> 00:11:23,000
Это для того, чтобы поддержать нас.

167
00:11:25,333 --> 00:11:27,125
Все будет хорошо, ладно?

168
00:11:28,041 --> 00:11:29,749
[ворчит] Пожалуйста.

169
00:11:29,750 --> 00:11:31,374
Отпусти меня!

170
00:11:31,375 --> 00:11:33,582
- [сигнал тревоги]
- [вздыхает]

171
00:11:33,583 --> 00:11:34,916
[кашляет]

172
00:11:41,458 --> 00:11:42,375
Ох, блин.

173
00:11:43,291 --> 00:11:44,750
[звон колокола]

174
00:11:53,291 --> 00:11:54,457
Ох, вау, ребята, вы посмотрите.

175
00:11:54,458 --> 00:11:55,749
Это она…

176
00:11:55,750 --> 00:11:57,958
Тот, кто обыграл Эгана в покер.

177
00:11:59,125 --> 00:12:00,540
Лучше держись от нее подальше.

178
00:12:00,541 --> 00:12:02,958
Кем она вообще себя возомнила?

179
00:12:04,208 --> 00:12:06,999
[профессор]
Добро пожаловать на курс литературы.

180
00:12:07,000 --> 00:12:10,665
Курс будет носить дискуссионный характер.
а не на основе лекций.

181
00:12:10,666 --> 00:12:12,875
Итак, мы собираемся сделать это в парах.

182
00:12:13,375 --> 00:12:16,291
Вы все
сядьте рядом со своим партнером.

183
00:12:17,041 --> 00:12:19,832
В этом курсе мы не будем делать заметки.

184
00:12:19,833 --> 00:12:21,665
Мы собираемся читать.

185
00:12:21,666 --> 00:12:23,541
И мы подумаем.

186
00:12:24,875 --> 00:12:26,040
Адрик…

187
00:12:26,041 --> 00:12:27,665
Вы как раз вовремя.

188
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
Садитесь
рядом с вашим новым партнером по курсу.

189
00:12:31,000 --> 00:12:34,082
Я хочу, чтобы вы все открыли свои тетради
до последней страницы

190
00:12:34,083 --> 00:12:38,125
и напиши викторианский роман
это заставило вас больше всего задуматься.

191
00:12:39,666 --> 00:12:42,332
Вы потом друг другу покажете
что ты записал

192
00:12:42,333 --> 00:12:45,540
и выберите один для обсуждения
во время сегодняшнего урока.

193
00:12:45,541 --> 00:12:49,958
Вам также придется работать вместе, чтобы
подготовить совместную презентацию по книге.

194
00:12:52,166 --> 00:12:54,458
КАРТИНА ДОРИАН ГРЕЯ
КАРТИНА ДОРИАН ГРЕЯ

195
00:12:58,541 --> 00:13:00,207
Это может быть очень плохо.

196
00:13:00,208 --> 00:13:02,040
Давно я это не читал.

197
00:13:02,041 --> 00:13:04,250
Ну, мне нравится это читать
хотя бы раз в год.

198
00:13:06,125 --> 00:13:07,915
Как, ты сказал, тебя зовут?

199
00:13:07,916 --> 00:13:09,582
Это Джуд.

200
00:13:09,583 --> 00:13:10,875
Адрик.

201
00:13:14,625 --> 00:13:17,040
Что тебе нравится больше всего
о романе, Джуд?

202
00:13:17,041 --> 00:13:19,457
Это тема
это всегда актуально, не так ли?

203
00:13:19,458 --> 00:13:21,457
Быть нарциссом.

204
00:13:21,458 --> 00:13:23,499
Никто не заслуживает того, чтобы быть
хотя и наказан за это.

205
00:13:23,500 --> 00:13:25,540
Не так, как в романе.

206
00:13:25,541 --> 00:13:28,583
Мне это нравится, но я считаю это моралистическим.

207
00:13:30,625 --> 00:13:33,041
я не думаю
однако это было намерение Уайльда.

208
00:13:34,125 --> 00:13:35,707
Дориан остается очень красивым.

209
00:13:35,708 --> 00:13:36,957
Он по-прежнему идеален.

210
00:13:36,958 --> 00:13:39,665
Меняется его портрет, а не он сам.

211
00:13:39,666 --> 00:13:43,458
Я думаю, речь идет о том, как мы все застреваем
притворяемся, кем мы являемся для людей.

212
00:13:47,166 --> 00:13:50,625
Мне все равно, что обо мне думают люди.
По крайней мере, больше нет.

213
00:13:54,750 --> 00:13:56,208
[звенит звонок]

214
00:14:00,416 --> 00:14:04,291
Вам придется снять плакаты.
Пожалуйста, снимите их. Сейчас.

215
00:14:09,291 --> 00:14:13,666
ПРОПАВШИЙ ЧЕЛОВЕК - СРОЧНО
ЭЛАЙ ДЕНВЕРС ГИТАРА

216
00:14:22,666 --> 00:14:25,375
[полицейский] <i>Официальная дата смерти,
21 ноября.</i>

217
00:14:27,708 --> 00:14:29,875
Вот твой брат
личные вещи.

218
00:14:33,416 --> 00:14:34,582
Что с ним случилось?

219
00:14:34,583 --> 00:14:37,040
Это был несчастный случай.
Он чистил крышу,

220
00:14:37,041 --> 00:14:39,000
он потерял равновесие и… упал.

221
00:14:46,958 --> 00:14:47,875
ЭЛАИ ДЕНВЕРС | НОВОСТИ

222
00:14:48,125 --> 00:14:50,040
НИКАКИХ СЛЕДОВ ОТ ЭЛАЯ ДЕНВЕРСА, МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЫ

223
00:14:50,041 --> 00:14:52,790
КТО ПРОПАДАЛ В ТАГУСЕ.
ЭЛАЙ ДЕНВЕРС ПРОПАДАЛ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЙ.

224
00:14:52,791 --> 00:14:55,916
[Джуд] «Пропала молодая женщина.
21 ноября».

225
00:15:00,958 --> 00:15:03,249
Последний раз видели Эли Денверс
на вечеринке основателей

226
00:15:03,250 --> 00:15:05,415
в своем университете 21 ноября.

227
00:15:05,416 --> 00:15:09,500
К сожалению, она так и не вернулась домой
в то время она-

228
00:15:18,250 --> 00:15:20,708
[Джуд] Что это? Это новый.

229
00:15:21,208 --> 00:15:22,749
Это секрет.

230
00:15:22,750 --> 00:15:25,124
Что значит секрет?
Ты не собираешься мне сказать?

231
00:15:25,125 --> 00:15:27,791
<Я>- Нет, это не так. [смеется]
- Правда?</i>

232
00:15:29,666 --> 00:15:31,000
Так вот этот парень…

233
00:15:35,250 --> 00:15:38,749
ДОКУМЕНТЫ. РЕКОРДЫ. ПРОГРАММЫ.

234
00:15:38,750 --> 00:15:41,166
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН. СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ.

235
00:15:44,750 --> 00:15:45,665
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЗАБЛОКИРОВАН

236
00:15:45,666 --> 00:15:47,458
Что ты пытаешься сделать?

237
00:15:47,958 --> 00:15:51,624
Вам необходимо иметь учетные данные
для доступа к личным файлам в университете.

238
00:15:51,625 --> 00:15:54,124
извини, я не знал
мы не смогли получить к этому доступ.

239
00:15:54,125 --> 00:15:55,915
Мне придется сообщить об этом.

240
00:15:55,916 --> 00:15:57,375
Вас предупредили.

241
00:16:01,833 --> 00:16:03,540
[Арти] <i>Джуд.</i>

242
00:16:03,541 --> 00:16:04,958
<i>Джуд.</i>

243
00:16:06,125 --> 00:16:07,625
Ты в порядке?

244
00:16:09,291 --> 00:16:12,541
Я в порядке, но есть флаер
в коридоре о пропавшей девушке.

245
00:16:14,125 --> 00:16:15,791
Эли Денверс.

246
00:16:17,416 --> 00:16:20,124
Ага. Она исчезла в прошлом году.

247
00:16:20,125 --> 00:16:22,124
Вы знали ее?

248
00:16:22,125 --> 00:16:23,458
Не совсем.

249
00:16:25,916 --> 00:16:27,666
Это то, что ты носишь?

250
00:16:28,916 --> 00:16:30,707
Должен ли я носить что-то еще?

251
00:16:30,708 --> 00:16:31,707
Ты мне доверяешь?

252
00:16:31,708 --> 00:16:34,250
- [смеется] Конечно.
- [смеется]

253
00:16:39,083 --> 00:16:41,707
Ммм. [смеется]

254
00:16:41,708 --> 00:16:43,708
[играет техно-музыка]

255
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
Эй, эй, Джуд! Пойдем со мной.

256
00:16:58,166 --> 00:17:01,082
- Ну… Как тебе наша пещера, а?
- Это потрясающе.

257
00:17:01,083 --> 00:17:03,207
По сути, это наш храм в Тежу.

258
00:17:03,208 --> 00:17:05,916
Сюда пускают только тех, кто нам нравится.

259
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
Подписывайтесь на меня.

260
00:17:39,791 --> 00:17:41,582
Тебе не следует здесь находиться.

261
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
О, нет…

262
00:17:43,291 --> 00:17:44,790
Почему бы и нет?

263
00:17:44,791 --> 00:17:47,249
Из-за твоей стипендии.

264
00:17:47,250 --> 00:17:49,290
Ты не можешь веселиться с нами.

265
00:17:49,291 --> 00:17:51,082
Так мне идти?

266
00:17:51,083 --> 00:17:53,000
Я умоляла Арти пригласить тебя.

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,707
- Да…
- Тебе нравится это слышать, не так ли?

268
00:17:57,708 --> 00:18:00,332
я заберу тебя после уроков
и мы пойдем выпить завтра.

269
00:18:00,333 --> 00:18:02,124
А что, если я на самом деле не хочу?

270
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
[Алейкс смеется] Ух ты.

271
00:18:05,291 --> 00:18:07,832
Я не знаю.
Вам есть что сказать по этому поводу?

272
00:18:07,833 --> 00:18:09,749
Это действительно
как ты общаешься с девушками?

273
00:18:09,750 --> 00:18:12,499
Ну у меня пока претензий нет.
Верно, дамы?

274
00:18:12,500 --> 00:18:15,082
[смеется]

275
00:18:15,083 --> 00:18:16,540
[смеется]

276
00:18:16,541 --> 00:18:18,790
Вы когда-нибудь задумывались, почему?

277
00:18:18,791 --> 00:18:20,415
Вероятно, вы знаете ответ.

278
00:18:20,416 --> 00:18:22,374
Потому что ты такой разный и такой особенный.

279
00:18:22,375 --> 00:18:24,415
меня вообще не впечатляет
по статусу человека.

280
00:18:24,416 --> 00:18:27,290
Я не могу поверить, что ты этого не делаешь
вообще-то хочу пойти выпить.

281
00:18:27,291 --> 00:18:29,082
Я хотя бы хочу об этом подумать.

282
00:18:29,083 --> 00:18:31,082
Мы с тобой собираемся
выпей завтра.

283
00:18:31,083 --> 00:18:33,833
Хотите верьте, хотите нет, но я не
собираюсь строить с тобой какие-то планы.

284
00:18:39,791 --> 00:18:41,791
[задыхаясь]

285
00:18:50,958 --> 00:18:51,999
Они убьют меня.

286
00:18:52,000 --> 00:18:56,582
[задыхаясь]

287
00:18:56,583 --> 00:18:58,416
[Джуд тяжело дышит]

288
00:19:17,333 --> 00:19:18,374
[плачет]

289
00:19:18,375 --> 00:19:21,832
Есть видео, которое ты должен посмотреть
на мобильном телефоне моего брата.

290
00:19:21,833 --> 00:19:23,040
Дело закрыто.

291
00:19:23,041 --> 00:19:25,499
- Ты не будешь смотреть видео?
- Дело закрыто.

292
00:19:25,500 --> 00:19:28,207
[кричит] Они убили моего брата!

293
00:19:28,208 --> 00:19:30,499
- Они убили его!
- [полицейский] Уведите ее отсюда.

294
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Они убили моего брата!

295
00:19:33,750 --> 00:19:36,040
Этот сукин сын убил моего брата!

296
00:19:36,041 --> 00:19:37,999
Эйган Кэш убил моего брата!

297
00:19:38,000 --> 00:19:40,374
<i>Эган Кэш убил моего брата!</i>

298
00:19:40,375 --> 00:19:41,208
[вздыхает]

299
00:19:47,583 --> 00:19:49,583
[тяжело дыша]

300
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
[тяжелое дыхание, стоны]

301
00:20:17,791 --> 00:20:19,499
Я решаю, когда.

302
00:20:19,500 --> 00:20:20,958
Я женщина.

303
00:20:21,583 --> 00:20:23,583
Надеюсь, я ясно дал это понять.

304
00:20:53,125 --> 00:20:54,041
[плюется]

305
00:20:56,916 --> 00:20:58,500
[задыхаясь]

306
00:21:05,958 --> 00:21:08,957
2. ЗАЖИГАЙТЕ ЕГО ЖЕЛАНИЕ

307
00:21:08,958 --> 00:21:10,625
[тяжело дыша]

308
00:21:33,125 --> 00:21:34,083
[вздыхает]

309
00:21:39,000 --> 00:21:41,207
Библиотекарь сообщил нам
что она поймала тебя

310
00:21:41,208 --> 00:21:44,833
пытаюсь использовать свой студенческий билет
получить доступ к частной базе данных студентов.

311
00:21:48,750 --> 00:21:50,791
Я знаю, это была ошибка, сэр.

312
00:21:51,333 --> 00:21:54,790
Но я надеялся написать статью
об исчезновении Элая Денверса.

313
00:21:54,791 --> 00:21:58,499
Это открытое дело, и мы не можем допустить вас
вмешательство в полицейское расследование.

314
00:21:58,500 --> 00:22:00,582
Я понимаю,
но я хочу поговорить с мамой Илая,

315
00:22:00,583 --> 00:22:03,083
потому что я знаю полицию
не делал многого.

316
00:22:07,833 --> 00:22:09,665
Эта женщина прошла через многое.

317
00:22:09,666 --> 00:22:12,415
Так что предлагаю тебе забыть об этом
и оставь ее в покое.

318
00:22:12,416 --> 00:22:15,082
В противном случае вас немедленно исключат.

319
00:22:15,083 --> 00:22:16,166
Вы можете уйти.

320
00:22:20,583 --> 00:22:21,624
Джуд.

321
00:22:21,625 --> 00:22:23,790
Извините, если я причинил вам
какие-нибудь проблемы, профессор.

322
00:22:23,791 --> 00:22:24,707
Нет,

323
00:22:24,708 --> 00:22:26,415
это не то.

324
00:22:26,416 --> 00:22:27,790
У тебя есть минутка?

325
00:22:27,791 --> 00:22:29,125
Привет.

326
00:22:30,875 --> 00:22:33,540
Мой последний урок сегодня в 4:00.
и идет час.

327
00:22:33,541 --> 00:22:35,957
В комнате, где мы занимаемся литературой.

328
00:22:35,958 --> 00:22:39,457
Когда я уйду, моя сумка
все еще будет там на стуле.

329
00:22:39,458 --> 00:22:41,832
В кармане будут мои верительные грамоты.

330
00:22:41,833 --> 00:22:44,457
Возьмите их и сделайте то, что вам нужно.

331
00:22:44,458 --> 00:22:45,875
Почему ты помогаешь?

332
00:22:49,541 --> 00:22:51,458
Потому что ты напоминаешь мне ее.

333
00:23:04,000 --> 00:23:06,165
[Алейкс] Девушка часа.

334
00:23:06,166 --> 00:23:07,374
Привет.

335
00:23:07,375 --> 00:23:09,750
С тобой это сюрприз за сюрпризом.

336
00:23:12,958 --> 00:23:14,250
После Вас.

337
00:23:15,500 --> 00:23:18,457
Что ты сделаешь, чтобы получить
все говорят о тебе сегодня?

338
00:23:18,458 --> 00:23:19,624
- Хм?
- [смеется]

339
00:23:19,625 --> 00:23:21,040
Я ничего не буду делать.

340
00:23:21,041 --> 00:23:22,249
[смеется]

341
00:23:22,250 --> 00:23:23,999
Эйгана здесь нет.

342
00:23:24,000 --> 00:23:26,832
Это нормально. Адрик и я
есть проект, над которым можно работать дома.

343
00:23:26,833 --> 00:23:28,207
- О, круто.
- [Адрик] Джуд.

344
00:23:28,208 --> 00:23:29,125
[Джуд задыхается]

345
00:23:30,666 --> 00:23:33,165
- Я не знал, что ты уже здесь.
- О, эй.

346
00:23:33,166 --> 00:23:35,375
я оденусь
и тогда мы сможем начать, ладно?

347
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Просто подожди здесь, я сейчас выйду.

348
00:24:02,125 --> 00:24:03,790
Это твоя мама?

349
00:24:03,791 --> 00:24:05,332
Ага.

350
00:24:05,333 --> 00:24:07,458
Она умерла десять лет назад.

351
00:24:08,875 --> 00:24:11,040
Твои братья тоже любят читать?

352
00:24:11,041 --> 00:24:12,540
Только я.

353
00:24:12,541 --> 00:24:14,790
И где твоя любовь
откуда взялась литература?

354
00:24:14,791 --> 00:24:16,916
Мне всегда нравилось писать.

355
00:24:18,083 --> 00:24:20,624
Я не понимаю, почему ты учишься
Бизнес-администрирование.

356
00:24:20,625 --> 00:24:23,457
Мой отец платит за мою степень.

357
00:24:23,458 --> 00:24:25,957
Не хотели бы вы получить творческую степень?

358
00:24:25,958 --> 00:24:28,082
Я делаю это в свободное время.

359
00:24:28,083 --> 00:24:30,708
У меня есть несколько коротких рассказов
и неоконченный роман.

360
00:24:35,916 --> 00:24:37,416
Могу ли я прочитать это?

361
00:24:39,333 --> 00:24:41,375
Нет, пока я не буду этим доволен.

362
00:24:56,666 --> 00:24:58,708
Трагическая ирония.

363
00:25:01,583 --> 00:25:03,790
- То, как вы это выразили, великолепно.
- [смеется]

364
00:25:03,791 --> 00:25:07,957
Дориан пытается обмануть судьбу, понимаешь?

365
00:25:07,958 --> 00:25:09,915
Но затем он в конечном итоге его выполняет.

366
00:25:09,916 --> 00:25:12,415
Постоянная тема Оскара Уайльда.

367
00:25:12,416 --> 00:25:14,790
Но, эй, я думаю, мы можем добиться большего. Здесь.

368
00:25:14,791 --> 00:25:16,750
Что ж, я думаю, ваш подход идеален.

369
00:25:17,791 --> 00:25:20,791
Может быть, мы могли бы добавить
некоторые заключительные мысли по этому поводу или что-то в этом роде.

370
00:25:22,625 --> 00:25:24,040
Почему ты это делаешь?

371
00:25:24,041 --> 00:25:25,207
Что делать?

372
00:25:25,208 --> 00:25:28,415
Хотите написать во всех трех из них?
[смеется]

373
00:25:28,416 --> 00:25:30,208
Это для класса.

374
00:25:31,166 --> 00:25:34,790
И в этом я пишу вещи
о которых я думаю, прежде чем забыть их.

375
00:25:34,791 --> 00:25:36,874
Вам тоже следует это сделать.

376
00:25:36,875 --> 00:25:38,332
Что за вещи?

377
00:25:38,333 --> 00:25:39,832
Несколько новых персонажей,

378
00:25:39,833 --> 00:25:40,957
короткие рассказы…

379
00:25:40,958 --> 00:25:43,374
Иногда это просто случайные стихи.

380
00:25:43,375 --> 00:25:45,666
В конечном итоге они могут превратиться в стихотворение.

381
00:25:47,083 --> 00:25:48,707
А что насчет этого?

382
00:25:48,708 --> 00:25:50,374
Просто заметки к моему роману.

383
00:25:50,375 --> 00:25:52,708
Это когда-нибудь раздражает?
носить их с собой?

384
00:25:53,666 --> 00:25:55,999
Кроме одного для занятий.

385
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
[смеется]

386
00:26:00,166 --> 00:26:01,457
[вибрирует, пищит]

387
00:26:01,458 --> 00:26:03,582
- Мне пора идти.
- Ты в порядке?

388
00:26:03,583 --> 00:26:05,791
- Я в порядке.
- Что ты собираешься делать…

389
00:26:08,458 --> 00:26:10,165
Что ты здесь делаешь?

390
00:26:10,166 --> 00:26:11,625
Мы работали над проектом.

391
00:26:13,416 --> 00:26:15,333
Для курса литературы, который мы проводим.

392
00:26:16,291 --> 00:26:18,125
Но я как раз собирался уходить.

393
00:26:33,333 --> 00:26:35,082
Помните, мы встретимся позже.

394
00:26:35,083 --> 00:26:36,000
Конечно.

395
00:26:37,500 --> 00:26:39,165
Не пропустил бы это.

396
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
Удачи.

397
00:26:43,416 --> 00:26:46,957
Это будет основная характеристика
из числа романтиков.

398
00:26:46,958 --> 00:26:48,290
[звенит звонок]

399
00:26:48,291 --> 00:26:52,833
Эм, ребята, просто помните, это
последнюю неделю, чтобы сдать эссе.

400
00:27:19,458 --> 00:27:20,916
Тсс.

401
00:27:28,333 --> 00:27:32,582
У меня было сообщение об ошибке, когда я пытался
чтобы войти в компьютер здесь…

402
00:27:32,583 --> 00:27:34,416
Можете ли вы взглянуть?

403
00:27:47,125 --> 00:27:48,708
ТГ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ПРОФЕССОР ЛАУРИС МАРКЕС

404
00:28:03,208 --> 00:28:04,791
ЭЛИ ДЕНВЕРС
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

405
00:28:08,875 --> 00:28:10,583
ЭССЕ Оскара УАЙЛДА
ПРАВДА О МАСКАХ

406
00:28:11,666 --> 00:28:14,416
Он утверждает, что истинная личность…

407
00:28:19,333 --> 00:28:20,875
- [щелкает затвор камеры]
- Джуд.

408
00:28:21,750 --> 00:28:22,666
Что это?

409
00:28:24,166 --> 00:28:25,458
Ничего, просто учусь.

410
00:28:28,041 --> 00:28:31,290
Угадай, от кого я получил это приглашение?
для гала-концерта в Cashes.

411
00:28:31,291 --> 00:28:33,332
- [нервно посмеивается]
- Рассказать?

412
00:28:33,333 --> 00:28:34,832
Алекс Кэш. [смеется]

413
00:28:34,833 --> 00:28:36,415
Я не знал, что тебе нравится Алекс.

414
00:28:36,416 --> 00:28:38,375
Он лучший из троих.

415
00:28:39,041 --> 00:28:41,082
Ты собираешься прийти?

416
00:28:41,083 --> 00:28:42,915
Эган еще не пригласил меня.

417
00:28:42,916 --> 00:28:45,457
Ну, девочка, поторопись,
потому что я знаю Барбару…

418
00:28:45,458 --> 00:28:48,790
- [пищит сотовый телефон]
- Черт. Дата. Я опаздываю.

419
00:28:48,791 --> 00:28:51,165
Какой план на твое свидание?

420
00:28:51,166 --> 00:28:52,458
Понятия не имею.

421
00:28:52,958 --> 00:28:55,333
[лошадь ржет]

422
00:28:58,083 --> 00:28:59,415
[Лиза] Тсс, она нас услышит.

423
00:28:59,416 --> 00:29:00,833
Привет, Джуд.

424
00:29:10,208 --> 00:29:13,540
- Из вас получится хорошая пара.
- [смех]

425
00:29:13,541 --> 00:29:15,040
[лошадь ржет]

426
00:29:15,041 --> 00:29:16,165
Тсс, эй.

427
00:29:16,166 --> 00:29:19,332
[ржание продолжается]

428
00:29:19,333 --> 00:29:21,291
- Прыгай.
- [лошадь ржет]

429
00:29:28,916 --> 00:29:31,832
[Эган] Думаю, ты лучше
играть в карты, чем обращаться с лошадьми.

430
00:29:31,833 --> 00:29:33,499
[Барбара] Тебе нужна помощь, Джуд?

431
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Вы впервые катаетесь на лошади?

432
00:29:36,541 --> 00:29:38,790
- Нет.
- [насмехается] Верно.

433
00:29:38,791 --> 00:29:40,291
[лошадь ржет]

434
00:29:41,291 --> 00:29:42,749
[толпа смеется]

435
00:29:42,750 --> 00:29:44,040
[Саймон] Попробуй еще раз…

436
00:29:44,041 --> 00:29:45,249
[девушка] Почти, да?

437
00:29:45,250 --> 00:29:47,250
[смех продолжается]

438
00:29:56,958 --> 00:29:58,665
[хрюкает, вздыхает]

439
00:29:58,666 --> 00:29:59,583
[Барбара] Вау.

440
00:30:02,333 --> 00:30:03,250
[лошадь хрюкает]

441
00:30:16,166 --> 00:30:18,708
Надеюсь, вам понравилось сегодня.

442
00:30:19,416 --> 00:30:20,957
Хорошо, я признаю это.

443
00:30:20,958 --> 00:30:23,207
Это был мой первый раз, когда я катался на лошади.

444
00:30:23,208 --> 00:30:24,832
[вздыхает]

445
00:30:24,833 --> 00:30:27,290
Я не говорю о езде на лошади.

446
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Я говорю о тебе и обо мне.

447
00:30:29,833 --> 00:30:32,332
Вы не оправдали надежд, да?

448
00:30:32,333 --> 00:30:33,666
[смеется]

449
00:30:34,166 --> 00:30:36,665
Ты действительно думал
Я интересовался тобой?

450
00:30:36,666 --> 00:30:39,374
- Эган.
- Ты удивил меня на вечере покера.

451
00:30:39,375 --> 00:30:41,749
Но в конце концов я никогда не проигрываю.

452
00:30:41,750 --> 00:30:44,915
Я должен признать, что это было весело.

453
00:30:44,916 --> 00:30:46,624
Мои друзья посмеялись вместе с тобой.

454
00:30:46,625 --> 00:30:49,374
Я действительно не думаю, что ты сделал все это
просто чтобы доказать это…

455
00:30:49,375 --> 00:30:50,291
Что?

456
00:30:51,291 --> 00:30:52,749
Что я главный?

457
00:30:52,750 --> 00:30:54,833
Я думаю, ты не очень хорошо меня знаешь.

458
00:30:55,625 --> 00:30:58,124
- Но ты пользователь.
- Зови меня, как хочешь.

459
00:30:58,125 --> 00:31:00,207
Но не пытайся заставить меня
жаль тебя.

460
00:31:00,208 --> 00:31:02,499
Я знаю, что это работает с Арти.

461
00:31:02,500 --> 00:31:03,790
Что повезло…

462
00:31:03,791 --> 00:31:05,958
Иначе ты останешься совершенно один.

463
00:31:07,416 --> 00:31:10,207
Так ты всегда был идеальным или как?

464
00:31:10,208 --> 00:31:11,375
Мм-хм.

465
00:31:19,416 --> 00:31:21,499
Тогда кто научил тебя ездить на лошади?

466
00:31:21,500 --> 00:31:23,125
Почему это имеет значение?

467
00:31:26,625 --> 00:31:28,458
Вы, наверное, были молоды?

468
00:31:33,875 --> 00:31:36,124
Твоя мать научила тебя этому.

469
00:31:36,125 --> 00:31:37,541
Не так ли?

470
00:31:40,166 --> 00:31:43,415
Я думаю, это было легко
быть собой со своей мамой.

471
00:31:43,416 --> 00:31:46,666
Вам не пришлось сражаться
всегда выходить на первое место.

472
00:31:49,041 --> 00:31:51,958
Я также знаю, каково это
потерять любимого человека.

473
00:31:55,458 --> 00:31:57,833
Этот человек рядом с тобой, несмотря ни на что.

474
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Когда этого человека больше нет…

475
00:32:03,791 --> 00:32:05,916
ничто уже не будет прежним.

476
00:32:10,458 --> 00:32:11,958
Я думаю…

477
00:32:12,541 --> 00:32:14,000
это правда.

478
00:32:14,791 --> 00:32:17,040
Я совершенно один.

479
00:32:17,041 --> 00:32:20,040
И теперь я просто веду себя хорошо
перед незнакомцами.

480
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
Я признаю это, по крайней мере.

481
00:32:22,708 --> 00:32:24,458
[лошадь ржет вдалеке]

482
00:32:41,041 --> 00:32:42,375
Эган.

483
00:32:45,916 --> 00:32:46,833
Эган.

484
00:32:54,041 --> 00:32:57,249
Я могу быть этим человеком
кто тебя слушает, Эган.

485
00:32:57,250 --> 00:32:59,124
И ты можешь быть для меня этим человеком.

486
00:32:59,125 --> 00:33:00,833
Если вы хотите быть.

487
00:33:17,875 --> 00:33:20,250
[тяжело дыша]

488
00:33:57,750 --> 00:33:59,083
Я буду ждать тебя снаружи.

489
00:34:00,625 --> 00:34:02,208
[тяжело дыша]

490
00:34:20,666 --> 00:34:25,666
3. ПРИКОСНИТЕСЬ К ЕГО СЕРДЦУ

491
00:34:33,500 --> 00:34:35,249
ЭЛАЙ ДЕНВЕРС ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

492
00:34:35,250 --> 00:34:37,499
АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ
eli.denvers@inforersonalmail.com.

493
00:34:37,500 --> 00:34:38,583
[звонит дверной звонок]

494
00:34:42,458 --> 00:34:43,375
Здравствуйте.

495
00:34:45,750 --> 00:34:48,290
[Мать Илая] Все, что она когда-либо хотела
должен был попасть в Тахо.

496
00:34:48,291 --> 00:34:50,207
И она вошла.

497
00:34:50,208 --> 00:34:53,415
И все же, с этого момента,
все начало разваливаться.

498
00:34:53,416 --> 00:34:55,540
До того дня,

499
00:34:55,541 --> 00:34:57,125
этого события.

500
00:34:58,416 --> 00:35:01,749
В полицейском участке мне сказали
дети твоего возраста любят развлекаться

501
00:35:01,750 --> 00:35:03,290
а иногда убегаю из дома.

502
00:35:03,291 --> 00:35:05,625
Но я знал, что Эли
никогда не оставлял меня таким.

503
00:35:06,250 --> 00:35:08,207
Я просто думаю, что…

504
00:35:08,208 --> 00:35:10,000
что случилось что-то ужасное.

505
00:35:11,541 --> 00:35:13,916
Вы думаете, что она пострадала?

506
00:35:16,750 --> 00:35:18,416
Может, что-нибудь на вечеринках.

507
00:35:20,166 --> 00:35:22,166
Она собиралась посетить очень многих.

508
00:35:23,458 --> 00:35:26,999
Ей бы подарили все эти дорогие подарки
все время,

509
00:35:27,000 --> 00:35:29,207
люблю красивые платья и туфли.

510
00:35:29,208 --> 00:35:31,915
Она начала торчать
сильные и влиятельные люди

511
00:35:31,916 --> 00:35:33,958
которые считали себя выше закона.

512
00:35:36,166 --> 00:35:37,874
- Эли.
- Нет, папа.

513
00:35:37,875 --> 00:35:40,000
Это не твоя красивая девушка.

514
00:35:40,958 --> 00:35:41,999
[вздыхает]

515
00:35:42,000 --> 00:35:43,625
Жаль его.

516
00:35:44,166 --> 00:35:45,708
Не извиняйтесь.

517
00:35:50,666 --> 00:35:52,291
Могу я туда заглянуть?

518
00:35:59,333 --> 00:36:01,291
Извините, если я не войду.

519
00:36:16,458 --> 00:36:21,291
ДВАДЦАТЬ ОДИН! ПАРТИЯ УЧРЕДИТЕЛЕЙ.
СЕГОДНЯ ДЕНЬ!!

520
00:36:39,041 --> 00:36:41,040
[Арти] <i>Она исчезла в прошлом году.</i>

521
00:36:41,041 --> 00:36:43,124
<i>- Ты знал ее?
- [Джуд] Не совсем.</i>

522
00:36:43,125 --> 00:36:46,250
- [Джуд тяжело дышит]
- [щелкает затвор камеры]

523
00:37:13,000 --> 00:37:15,750
ВСЕ ВКЛЮЧЕНО
ЭГАН

524
00:37:25,500 --> 00:37:26,708
Девушка!

525
00:37:27,583 --> 00:37:29,290
Поздравляем! [смеется]

526
00:37:29,291 --> 00:37:31,749
Наконец-то вы отправитесь в особняк Кэша!

527
00:37:31,750 --> 00:37:34,249
Эйган купила тебе это платье.

528
00:37:34,250 --> 00:37:36,332
Это так красиво.

529
00:37:36,333 --> 00:37:38,790
Я не знаю, что ты сделал
этому парню, но...

530
00:37:38,791 --> 00:37:39,790
[смеется]

531
00:37:39,791 --> 00:37:41,582
Что случилось? Вы не взволнованы?

532
00:37:41,583 --> 00:37:43,041
Нет, я.

533
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
Я просто не могу перестать думать
об Эли Денверсе.

534
00:37:47,666 --> 00:37:48,791
Ага.

535
00:37:49,541 --> 00:37:51,875
Честно говоря, такая ситуация досадна, но…

536
00:37:53,416 --> 00:37:55,290
Что мы можем сделать?

537
00:37:55,291 --> 00:37:57,499
В ее социальных сетях ничего нет.

538
00:37:57,500 --> 00:37:59,290
Ни у кого не было теорий?

539
00:37:59,291 --> 00:38:00,832
Я никогда ничего не слышал.

540
00:38:00,833 --> 00:38:04,040
Я не знаю, я просто думаю, что это странно
что никто ничего не сказал.

541
00:38:04,041 --> 00:38:06,332
Я знаю. В любом случае, девочка,

542
00:38:06,333 --> 00:38:09,374
если бы декан тебе запретил
от расследования,

543
00:38:09,375 --> 00:38:10,875
Думаю, тебе стоит остановиться.

544
00:38:19,541 --> 00:38:20,957
[Джуд] <i>Это тот дом?</i>

545
00:38:20,958 --> 00:38:21,874
[Генри] <i>Мм-хм.</i>

546
00:38:21,875 --> 00:38:24,875
<i>И это сад
Я буду работать дальше.</i>

547
00:39:19,875 --> 00:39:24,165
Мишель, как ты думаешь, одна из этих ночей
мы приедем сюда и действительно обнаружим,

548
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
трое гостей ждут нас в холле?

549
00:39:28,250 --> 00:39:30,415
Опять же… [смеется]

550
00:39:30,416 --> 00:39:33,665
одна красивая женщина
случается считать за двоих.

551
00:39:33,666 --> 00:39:34,957
[Арти смеется]

552
00:39:34,958 --> 00:39:36,791
- Как дела, Арти?
- Адриан.

553
00:39:37,875 --> 00:39:41,291
Мы только надеемся, что Алекс
тоже могу это оценить.

554
00:39:47,083 --> 00:39:48,249
Это

555
00:39:48,250 --> 00:39:52,582
в первый раз, когда мой дорогой сын
занял второе место

556
00:39:52,583 --> 00:39:55,166
в дебатах по политической экономии.

557
00:39:56,166 --> 00:39:58,208
И теперь я понимаю почему.

558
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
Ты должен быть Джудом.

559
00:40:04,125 --> 00:40:06,165
Как ваши дела, мистер Кэш?

560
00:40:06,166 --> 00:40:07,416
Зови меня Адриан.

561
00:40:08,625 --> 00:40:10,083
Я не такой старый.

562
00:40:11,875 --> 00:40:13,499
Это Мишель.

563
00:40:13,500 --> 00:40:14,833
Привет, Джуд.

564
00:40:15,833 --> 00:40:17,541
Увидимся в гостиной.

565
00:40:21,583 --> 00:40:23,665
Было приятно увидеть тебя, Арти.

566
00:40:23,666 --> 00:40:25,375
Нам пора идти ужинать…

567
00:40:28,958 --> 00:40:32,040
[Адриан] Арти, мне очень жаль.
твои родители не смогли этого сделать.

568
00:40:32,041 --> 00:40:35,540
[Арти] Им бы очень хотелось оказаться здесь,
но они ремонтируют пляжный домик,

569
00:40:35,541 --> 00:40:37,582
и, ну, ты знаешь, какой мой отец.

570
00:40:37,583 --> 00:40:39,999
Он хочет быть там
потому что он им не доверяет.

571
00:40:40,000 --> 00:40:41,374
[Мишель] Он имеет право не делать этого.

572
00:40:41,375 --> 00:40:43,915
Вы не можете просто оставить рабочих
там сами.

573
00:40:43,916 --> 00:40:46,624
[Адриан] Скажи своему отцу
Я жду раунда игры в гольф.

574
00:40:46,625 --> 00:40:48,165
- [Арти] Хорошо.
- Обязательно сделайте это.

575
00:40:48,166 --> 00:40:49,874
Я буду, я буду.

576
00:40:49,875 --> 00:40:52,499
[Мишель]
Эган, у тебя такой хороший вкус.

577
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Это платье, которое ты выбрал для Джуда
это так красиво, не так ли?

578
00:40:56,708 --> 00:40:59,915
[Адриан] Джуд,
Эган мало что рассказал нам о тебе.

579
00:40:59,916 --> 00:41:02,124
Итак, какие предметы вы изучаете?

580
00:41:02,125 --> 00:41:03,832
Э-э, я концентрируюсь на журналистике,

581
00:41:03,833 --> 00:41:05,749
а также изучаю литературу.

582
00:41:05,750 --> 00:41:08,707
Ах. У нас появился еще один читатель. Адрик.

583
00:41:08,708 --> 00:41:12,207
[Адриан и Мишель смеются]

584
00:41:12,208 --> 00:41:14,207
Сказать вам правду,

585
00:41:14,208 --> 00:41:16,207
Я тоже был идеалистом.

586
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
Хотя я был молод.

587
00:41:19,000 --> 00:41:21,915
И, к моему счастью, я пошел дальше.

588
00:41:21,916 --> 00:41:25,249
[смех]

589
00:41:25,250 --> 00:41:27,540
И вы тоже, рано или поздно.

590
00:41:27,541 --> 00:41:29,666
Даже Адрик, если повезет.

591
00:41:32,041 --> 00:41:34,791
Если я когда-нибудь изменюсь,
никогда не стать таким, как ты.

592
00:41:47,708 --> 00:41:49,791
Ты даже не собираешься попробовать?

593
00:41:51,333 --> 00:41:53,249
Нет, я не отец.

594
00:41:53,250 --> 00:41:54,166
[смеется]

595
00:41:54,958 --> 00:41:55,791
[нюхает]

596
00:41:58,166 --> 00:41:59,624
Почему бы тебе не сесть обратно?

597
00:41:59,625 --> 00:42:01,332
[Адриан] Эган, все в порядке, сынок.

598
00:42:01,333 --> 00:42:03,165
Все нормально.

599
00:42:03,166 --> 00:42:06,040
Это единственное, что он знает
как сделать, чтобы привлечь мое внимание.

600
00:42:06,041 --> 00:42:08,124
Я хотел бы произнести тост.

601
00:42:08,125 --> 00:42:09,290
Детям.

602
00:42:09,291 --> 00:42:10,791
[звяканье очков]

603
00:42:13,333 --> 00:42:15,333
[аплодисменты аудитории]

604
00:42:20,375 --> 00:42:23,707
[Адриан] Спасибо всем
за то, что снова были здесь с нами в этом году.

605
00:42:23,708 --> 00:42:25,540
Это особенный вечер для нашей семьи.

606
00:42:25,541 --> 00:42:27,165
Я пойду принесу еще шампанского.

607
00:42:27,166 --> 00:42:31,332
[Адриан] Доступ к образованию,
особенно доступ к высшему образованию,

608
00:42:31,333 --> 00:42:33,832
является важной инвестицией в будущее.

609
00:42:33,833 --> 00:42:36,415
Это дает людям возможность
развивать свои таланты,

610
00:42:36,416 --> 00:42:37,832
расширить свой кругозор и…

611
00:42:37,833 --> 00:42:41,249
[Генри] <i>У них есть камеры наблюдения.
окружающий весь особняк.</i>

612
00:42:41,250 --> 00:42:44,832
И я думаю, что он сидит в своем офисе
наблюдает за нами весь день со своего компьютера.

613
00:42:44,833 --> 00:42:47,790
<i>- Он контролирует все оттуда.
- [Джуд] На что похож дом?</i>

614
00:42:47,791 --> 00:42:49,957
[Генри] <i>Спальни
все на первом этаже.</i>

615
00:42:49,958 --> 00:42:53,499
<i>И в конце коридора
это комната испорченного мальчишки...</i>

616
00:42:53,500 --> 00:42:54,832
<i>Эган.</i>

617
00:42:54,833 --> 00:42:56,500
[задыхаясь]

618
00:43:45,958 --> 00:43:47,250
[вздыхает]

619
00:44:02,666 --> 00:44:04,540
[вздыхает]

620
00:44:04,541 --> 00:44:05,875
[вздыхает]

621
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
[приближающиеся шаги]

622
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
Что ты здесь делаешь?

623
00:45:07,875 --> 00:45:09,333
[вздыхает]

624
00:45:32,041 --> 00:45:34,041
[тяжело дыша]

625
00:45:58,500 --> 00:45:59,416
Эйган, подожди.

626
00:46:01,375 --> 00:46:02,291
В чем дело?

627
00:46:05,750 --> 00:46:06,666
Что это за фотография?

628
00:46:08,500 --> 00:46:09,790
Какое фото?

629
00:46:09,791 --> 00:46:10,875
Тот, что на полу.

630
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
Что делает Илай на этом фото?
с тобой и твоей семьей?

631
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
Когда ты с ней встречался?

632
00:46:40,500 --> 00:46:41,416
Младший год.

633
00:46:43,041 --> 00:46:45,625
Но мы не встречались
когда она исчезла.

634
00:46:48,291 --> 00:46:49,666
Почему вы двое закончили отношения?

635
00:46:50,166 --> 00:46:53,208
Потому что я не был в нее влюблен
и я оставил ее. Вот и все.

636
00:46:59,916 --> 00:47:01,625
Но что случилось?

637
00:47:06,000 --> 00:47:07,791
Мы просто отдалились друг от друга.

638
00:47:09,875 --> 00:47:12,125
Я не знаю, почему она пропала.

639
00:47:15,000 --> 00:47:17,249
И теперь я никогда этого не узнаю.

640
00:47:17,250 --> 00:47:19,125
Почему ты так уверен?

641
00:47:23,375 --> 00:47:24,915
Что?

642
00:47:24,916 --> 00:47:26,457
[вздыхает]

643
00:47:26,458 --> 00:47:28,000
Что, черт возьми, ты только что сказал?

644
00:47:29,500 --> 00:47:30,415
- Хм?
- Мне жаль.

645
00:47:30,416 --> 00:47:34,124
Ты думаешь, что можешь прийти в мой чертов дом?
допросить меня? Ты?

646
00:47:34,125 --> 00:47:36,499
Кем, черт возьми, ты себя возомнил? Хм?

647
00:47:36,500 --> 00:47:38,374
Я сказал, кем, черт возьми, ты себя возомнил?

648
00:47:38,375 --> 00:47:39,874
Это для нас.

649
00:47:39,875 --> 00:47:41,625
Я хочу, чтобы мы работали.

650
00:47:44,708 --> 00:47:47,500
Я только хочу знать, что случилось
потому что я забочусь о тебе.

651
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Я кое-что строю вместе с тобой.

652
00:47:51,916 --> 00:47:53,250
Вы понимаете?

653
00:47:54,666 --> 00:47:56,666
Мне нужно доверять тебе.

654
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
Убирайся отсюда.

655
00:48:14,750 --> 00:48:15,666
[платье застегивается]

656
00:48:38,458 --> 00:48:39,375
Черт.

657
00:48:41,750 --> 00:48:43,750
[тяжело дыша]

658
00:48:45,541 --> 00:48:46,500
[ящик закрывается]

659
00:48:49,166 --> 00:48:50,333
АДРИЕН КЭШ

660
00:48:55,083 --> 00:48:56,290
[звуковой сигнал]

661
00:48:56,291 --> 00:48:59,415
ПРИМЕНЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ БЕЗОПАСНОСТИ
АДРИЕН КЭШ-ПРИЗРАК

662
00:48:59,416 --> 00:49:00,333
[звуковой сигнал]

663
00:49:01,625 --> 00:49:04,333
КАМЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

664
00:49:05,500 --> 00:49:08,666
2025
НОЯБРЬ

665
00:49:12,416 --> 00:49:15,165
КОПИРОВАНИЕ ПАПКИ…

666
00:49:15,166 --> 00:49:16,124
[вздыхает]

667
00:49:16,125 --> 00:49:18,333
- [приближающиеся шаги]
- [тяжело дыша]

668
00:49:20,833 --> 00:49:23,416
ВЫПОЛНЕНО НА СОРОК ДЕВЯТЬ ПРОЦЕНТОВ
ВЫПОЛНЕНО СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ПРОЦЕНТА

669
00:49:24,833 --> 00:49:26,249
ЗАВЕРШЕНО НА СТО ПРОЦЕНТОВ

670
00:49:26,250 --> 00:49:27,458
[звуковой сигнал]

671
00:49:39,208 --> 00:49:40,750
Привет, Джуд.

672
00:49:41,916 --> 00:49:43,624
Здравствуйте, мистер Кэш.

673
00:49:43,625 --> 00:49:45,457
Зови меня Адриан.

674
00:49:45,458 --> 00:49:46,708
Адриан.

675
00:49:48,125 --> 00:49:49,583
Вы потерялись?

676
00:49:51,875 --> 00:49:53,833
Я искал туалет.

677
00:49:56,083 --> 00:49:58,791
Там, в конце коридора.

678
00:50:35,500 --> 00:50:36,416
- Джуд.
- [вздыхает]

679
00:50:37,041 --> 00:50:38,124
Черт, я тебя не видел.

680
00:50:38,125 --> 00:50:40,207
Я искал тебя. Куда ты пошел?

681
00:50:40,208 --> 00:50:42,666
[смеется] Танцы - это самое яркое событие
всей ночи.

682
00:50:43,750 --> 00:50:45,750
[играет танцевальная музыка]

683
00:50:58,583 --> 00:51:00,624
- Кто готов к ударам, сука?
- Эй, нет.

684
00:51:00,625 --> 00:51:02,458
[смеется]

685
00:51:30,250 --> 00:51:32,250
[тяжело дыша]

686
00:51:44,833 --> 00:51:46,375
Где ты был?

687
00:51:47,000 --> 00:51:49,208
Я выбрал тебя, Джуд, своим парнем.

688
00:51:50,041 --> 00:51:51,250
Понятно?

689
00:51:54,000 --> 00:51:55,832
Что ты только что сказал, Эган?

690
00:51:55,833 --> 00:51:58,708
Ты расстался с Эли?
потому что она не вела себя как твоя собственность?

691
00:52:01,750 --> 00:52:04,499
Можешь поставить музыку на паузу? [свистит]

692
00:52:04,500 --> 00:52:05,333
[музыка останавливается]

693
00:52:09,083 --> 00:52:11,624
Знаете ли вы, что Джуд Дерри

694
00:52:11,625 --> 00:52:14,249
получил награду за среднее образование с отличием

695
00:52:14,250 --> 00:52:16,874
и она тоже получила высшие оценки
на ее курсе?

696
00:52:16,875 --> 00:52:18,957
[смеется]

697
00:52:18,958 --> 00:52:23,332
Я знаю, что никому из вас не пришлось учиться
ты изо всех сил пытаешься попасть в Тахо.

698
00:52:23,333 --> 00:52:25,415
Но она это делает.

699
00:52:25,416 --> 00:52:28,249
Она так усердно учится каждый день
попытаться соответствовать,

700
00:52:28,250 --> 00:52:31,290
и быть на уровне всех остальных.

701
00:52:31,291 --> 00:52:32,875
А она до сих пор нет.

702
00:52:34,583 --> 00:52:35,750
[Адрик] Эган!

703
00:52:40,041 --> 00:52:41,582
Ты мудак.

704
00:52:41,583 --> 00:52:42,666
[толпа восклицает]

705
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
[толпа аплодирует]

706
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
Эган.

707
00:52:58,291 --> 00:53:00,374
Ты глупый? Хм?
Посмотри, что ты сделал.

708
00:53:00,375 --> 00:53:02,000
Что, черт возьми, с тобой не так?

709
00:53:06,083 --> 00:53:10,374
Мне не нужно кого-то унижать, чтобы
заставить себя почувствовать себя чертовски большой шишкой.

710
00:53:10,375 --> 00:53:13,457
По крайней мере, я не дешевая копия
нашего отца.

711
00:53:13,458 --> 00:53:15,207
Это все, чем ты являешься.

712
00:53:15,208 --> 00:53:17,333
Но ты хотел бы быть похожим на меня,
не так ли?

713
00:53:18,083 --> 00:53:19,415
Хм?

714
00:53:19,416 --> 00:53:21,875
Потому что, может быть, тогда
он не подумает, что ты обуза.

715
00:53:23,375 --> 00:53:25,083
- [ворчит]
- [толпа восклицает]

716
00:53:25,958 --> 00:53:27,083
[тяжело дыша]

717
00:53:28,083 --> 00:53:29,207
[ворчит]

718
00:53:29,208 --> 00:53:31,082
Что вы, ребята, делаете? Вы с ума сошли?

719
00:53:31,083 --> 00:53:33,207
- [ворчит]
- Стоп! Останавливаться!

720
00:53:33,208 --> 00:53:35,707
Нет! Адрик! Пожалуйста. Ну давай же.

721
00:53:35,708 --> 00:53:38,375
[ворчание]

722
00:53:41,375 --> 00:53:43,833
[тяжело дыша] Адрик.

723
00:53:47,958 --> 00:53:48,833
[ворчит]

724
00:53:52,916 --> 00:53:53,915
Адрик!

725
00:53:53,916 --> 00:53:55,250
Джуд, подожди.

726
00:53:56,458 --> 00:53:58,540
[толпа восклицает]

727
00:53:58,541 --> 00:54:00,250
Не пытайся это исправить.

728
00:54:20,125 --> 00:54:21,041
Адрик.

729
00:54:25,208 --> 00:54:26,541
Ты в порядке?

730
00:54:31,666 --> 00:54:33,000
[Адрик] Видишь это?

731
00:54:33,833 --> 00:54:36,125
Это прутья клетки.

732
00:54:37,875 --> 00:54:39,916
Я никогда не выберусь отсюда.

733
00:54:44,083 --> 00:54:45,875
У тебя порез на голове.

734
00:54:46,958 --> 00:54:48,500
Подожди минутку.

735
00:54:51,416 --> 00:54:53,708
Мне жаль за то, что сказал тебе мой брат.

736
00:54:54,875 --> 00:54:56,707
Он в беспорядке.

737
00:54:56,708 --> 00:54:59,083
Он относится к каждой девушке одинаково.

738
00:55:07,333 --> 00:55:08,666
Адрик,

739
00:55:10,208 --> 00:55:11,875
мы можем подняться туда?

740
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
Вы думаете, это красиво?

741
00:55:40,875 --> 00:55:42,375
[Джуд] Это красиво.

742
00:55:42,875 --> 00:55:43,958
[Адрик] Это неплохо.

743
00:55:44,958 --> 00:55:46,958
[задыхаясь]

744
00:55:48,375 --> 00:55:50,000
[вздыхает]

745
00:55:57,500 --> 00:56:00,165
[тяжело дыша]

746
00:56:00,166 --> 00:56:01,499
[нюхает]

747
00:56:01,500 --> 00:56:03,790
[Генри] <i>Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет!</i>

748
00:56:03,791 --> 00:56:05,791
[тяжело дыша]

749
00:56:08,916 --> 00:56:10,208
[легкий щелчок]

750
00:56:25,708 --> 00:56:27,708
[тяжело дыша]

751
00:56:39,458 --> 00:56:42,207
- [вздыхает]
- Что происходит?

752
00:56:42,208 --> 00:56:43,125
Ничего.

753
00:56:44,958 --> 00:56:46,375
Дай мне это.

754
00:56:51,875 --> 00:56:53,458
[вздыхает] Может нам куда-нибудь пойти?

755
00:56:54,541 --> 00:56:55,708
Конечно, мы должны это сделать.

756
00:57:20,416 --> 00:57:21,875
Это твое убежище?

757
00:57:23,458 --> 00:57:25,333
Это не особняк Кэша,

758
00:57:26,666 --> 00:57:28,375
но меня это устраивает.

759
00:57:28,750 --> 00:57:30,458
Хм. Я предпочитаю здесь.

760
00:57:31,458 --> 00:57:34,790
- [смеется]
- Я хочу рассказать тебе секрет.

761
00:57:34,791 --> 00:57:36,749
Ты знаешь, что ты достаточно загадочный, да?

762
00:57:36,750 --> 00:57:38,791
Вам это не нужно. [смеется]

763
00:57:40,250 --> 00:57:41,957
Я послушал тебя.

764
00:57:41,958 --> 00:57:44,000
Ты сказал, что мне следует заняться чем-нибудь творческим.

765
00:57:45,208 --> 00:57:46,666
Так что я делаю это.

766
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Я собираюсь запустить программу
для творческого письма.

767
00:57:52,416 --> 00:57:54,790
Я уже подал заявку.

768
00:57:54,791 --> 00:57:56,790
Честно говоря, к черту весь этот бизнес.

769
00:57:56,791 --> 00:57:59,707
[смеется] Ты расскажешь отцу?

770
00:57:59,708 --> 00:58:00,583
Черт возьми, нет.

771
00:58:01,500 --> 00:58:03,083
Он не может знать.

772
00:58:05,500 --> 00:58:07,750
Когда он узнает,
Меня, наверное, убьют.

773
00:58:08,750 --> 00:58:10,666
Вам больше не нужно его разрешение.

774
00:58:11,708 --> 00:58:13,666
Вообще ни для чего.

775
00:58:15,666 --> 00:58:17,666
[сотовый телефон вибрирует]

776
00:58:22,166 --> 00:58:23,540
ЭГАН ЗОВЕТ

777
00:58:23,541 --> 00:58:25,165
Ты не обычный тип моего брата.

778
00:58:25,166 --> 00:58:26,374
ЭГАН. ЧЕТЫРЕ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА.

779
00:58:26,375 --> 00:58:28,957
Интересно, что он в тебе видит?

780
00:58:28,958 --> 00:58:31,749
Ты совсем не гламур и не богат.

781
00:58:31,750 --> 00:58:34,790
Ты всегда в чужих делах
и ты всегда говоришь...

782
00:58:34,791 --> 00:58:36,624
И вы любите противоречить людям.

783
00:58:36,625 --> 00:58:37,999
Спасибо.

784
00:58:38,000 --> 00:58:41,083
Унизить его может быть
самое соблазнительное, что ты сделал.

785
00:58:42,291 --> 00:58:44,041
Для него или для тебя?

786
00:58:45,083 --> 00:58:46,541
[смеется]

787
00:58:48,125 --> 00:58:49,790
Я бы сказал, что

788
00:58:49,791 --> 00:58:52,874
ты сделал это, покорил нас двоих.

789
00:58:52,875 --> 00:58:54,915
[смеется]

790
00:58:54,916 --> 00:58:56,916
Ты просто пьян. [смеется]

791
00:58:59,583 --> 00:59:02,583
мне не нужно быть пьяным
думать, что ты привлекательная девушка.

792
00:59:09,708 --> 00:59:12,000
Ты ничего из этого
ты должен быть где-то здесь.

793
00:59:13,500 --> 00:59:16,500
Ни одна из вещей
это место заставляет вас быть.

794
00:59:19,666 --> 00:59:21,375
Вот почему ты мне нравишься.

795
00:59:26,000 --> 00:59:28,166
Я тоже хочу тебе открыть секрет.

796
00:59:36,250 --> 00:59:37,708
Это не…

797
00:59:43,958 --> 00:59:45,250
Это маскировка.

798
00:59:51,166 --> 00:59:53,499
Бросьте его в огонь.

799
00:59:53,500 --> 00:59:54,666
Хм?

800
00:59:55,833 --> 00:59:57,750
Это тоже не я.

801
00:59:59,375 --> 01:00:00,624
Ну давай же.

802
01:00:00,625 --> 01:00:02,207
Если ты так говоришь.

803
01:00:02,208 --> 01:00:03,583
[смеется]

804
01:00:05,875 --> 01:00:10,124
[тяжело дыша]

805
01:00:10,125 --> 01:00:13,124
Идите на хуй, мистер Кэш!

806
01:00:13,125 --> 01:00:15,375
[кричит]

807
01:00:16,666 --> 01:00:18,165
К черту вас всех!

808
01:00:18,166 --> 01:00:20,957
- Скажи это громче!
- Иди к черту!

809
01:00:20,958 --> 01:00:22,957
[смеется]

810
01:00:22,958 --> 01:00:25,874
Кричи! Ну давай же!

811
01:00:25,875 --> 01:00:27,875
[оба кричат]

812
01:00:37,750 --> 01:00:39,541
[Адрик задыхается]

813
01:00:42,041 --> 01:00:44,708
[смеется]

814
01:02:08,416 --> 01:02:10,416
[сотовый телефон вибрирует]

815
01:02:13,708 --> 01:02:14,958
Джуд.

816
01:02:22,750 --> 01:02:25,625
ЭГАН
ПЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ

817
01:02:28,333 --> 01:02:31,166
я не могу быть с тобой
пока вы, ребята, встречаетесь.

818
01:02:33,333 --> 01:02:34,791
Я понимаю.

819
01:02:36,166 --> 01:02:38,166
Я никуда не пойду.

820
01:02:52,916 --> 01:02:53,833
[двигатель выключается]

821
01:03:03,083 --> 01:03:04,416
[двигатель запускается]

822
01:03:28,750 --> 01:03:29,665
Джуд.

823
01:03:29,666 --> 01:03:30,790
[вздыхает]

824
01:03:30,791 --> 01:03:32,165
Я не хотел тебя напугать.

825
01:03:32,166 --> 01:03:33,540
Алекс, почему ты здесь?

826
01:03:33,541 --> 01:03:36,540
Я просто хотел сказать тебе кое-что,
и поскольку мы никогда не бываем одни…

827
01:03:36,541 --> 01:03:38,291
Я пришел сюда, чтобы сказать тебе.

828
01:03:38,750 --> 01:03:40,250
О чем это?

829
01:03:41,208 --> 01:03:43,583
Я знаю, кто из моих братьев
тебе больше нравится.

830
01:03:45,416 --> 01:03:47,374
Я полностью понимаю
что ты запутался

831
01:03:47,375 --> 01:03:49,457
потому что ты видел, как мы спорили,
но я с Эйганом…

832
01:03:49,458 --> 01:03:51,499
Мм да, и эта толстовка принадлежит Эйгану,

833
01:03:51,500 --> 01:03:53,541
и ты только что вышел из машины Эгана.

834
01:03:54,416 --> 01:03:56,540
Я только что видел вас двоих из окна…

835
01:03:56,541 --> 01:03:59,499
Можете ли вы позволить мне справиться с этой ситуацией?
Я был бы очень признателен.

836
01:03:59,500 --> 01:04:01,041
Я должен вас кое о чем предупредить.

837
01:04:03,500 --> 01:04:05,958
Вы делаете все те же ошибки
что она сделала.

838
01:04:06,958 --> 01:04:08,208
ВОЗ?

839
01:04:09,541 --> 01:04:10,750
Эли Денверс.

840
01:04:13,083 --> 01:04:16,250
Эган рассталась с Эли
потому что она ему изменила.

841
01:04:17,291 --> 01:04:18,166
С?

842
01:04:19,750 --> 01:04:21,750
С моим братом Адриком.

843
01:04:23,375 --> 01:04:24,291
Адрик?

844
01:04:25,625 --> 01:04:27,457
После того, как Эган рассталась с Эли,

845
01:04:27,458 --> 01:04:30,957
она продолжала приходить
тайно увидеться с Адриком.

846
01:04:30,958 --> 01:04:32,750
Я знаю, потому что видел их.

847
01:04:33,666 --> 01:04:34,916
[Мишель] Эли?

848
01:04:36,250 --> 01:04:37,875
Что ты здесь делаешь?

849
01:04:38,833 --> 01:04:40,125
Мишель.

850
01:04:41,916 --> 01:04:43,083
Она со мной.

851
01:04:45,416 --> 01:04:47,582
[Алейкс] В ту ночь, когда исчез Илай,

852
01:04:47,583 --> 01:04:49,207
С ней был Адрик.

853
01:04:49,208 --> 01:04:50,290
В Тахо.

854
01:04:50,291 --> 01:04:52,332
На ежегодной Вечеринке Основателей.

855
01:04:52,333 --> 01:04:55,749
И что-то случилось той ночью,
потому что Адрик смешал таблетки с алкоголем…

856
01:04:55,750 --> 01:04:58,582
- Но Адрик...
- Мой брат нездоров.

857
01:04:58,583 --> 01:05:00,040
Джуд.

858
01:05:00,041 --> 01:05:02,540
Все, что я знаю, это Адрик
был последним, кто видел Эли.

859
01:05:02,541 --> 01:05:03,790
[женщины смеются]

860
01:05:03,791 --> 01:05:05,083
Мне пора идти.

861
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
[тяжело дыша]

862
01:05:16,541 --> 01:05:18,790
ОШИБКА
ЗАШИФРОВАННЫЙ ДОКУМЕНТ

863
01:05:18,791 --> 01:05:20,082
[вздыхает]

864
01:05:20,083 --> 01:05:25,083
РАСШИФРОВКА V ПЯТНАДЦАТАЯ. НОЛЬ ЧЕТЫРЕ.

865
01:05:26,083 --> 01:05:27,332
РАСШИФРОВКА В ПРОГРЕССЕ.

866
01:05:27,333 --> 01:05:29,790
расшифровка файлов
МОЖЕТ ЗАНЯТЬ НЕСКОЛЬКО МИНУТ ИЛИ ЧАСОВ,

867
01:05:29,791 --> 01:05:31,040
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ФАЙЛОВ.

868
01:05:31,041 --> 01:05:34,041
ХОТИТЕ ВЫ ПОЛУЧИТЬ УВЕДОМЛЕНИЕ
КОГДА ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЕН?

869
01:05:35,500 --> 01:05:37,624
[звенит звонок]

870
01:05:37,625 --> 01:05:39,541
Джуд, мы можем поговорить?

871
01:05:40,958 --> 01:05:43,332
Я знаю, что зашел слишком далеко, ясно?
Я был засранцем.

872
01:05:43,333 --> 01:05:45,040
Вас не волнует, если я соглашусь с вами?

873
01:05:45,041 --> 01:05:46,457
Так ты меня тогда прощаешь?

874
01:05:46,458 --> 01:05:47,540
Я подумаю об этом.

875
01:05:47,541 --> 01:05:50,000
Мне нужно тебе кое-что сказать,
это про Адрика.

876
01:05:53,916 --> 01:05:56,874
Ситуация с моим братом
это сложно.

877
01:05:56,875 --> 01:05:59,415
Он ненавидит меня.
Он хочет все, что принадлежит мне.

878
01:05:59,416 --> 01:06:00,874
И зачем ему это нужно?

879
01:06:00,875 --> 01:06:02,583
Потому что он хочет любви моего отца.

880
01:06:03,375 --> 01:06:04,500
[щелкает языком]

881
01:06:05,166 --> 01:06:06,374
[вздыхает]

882
01:06:06,375 --> 01:06:08,582
Но именно поэтому он так сблизился с тобой.

883
01:06:08,583 --> 01:06:09,750
Потому что это причиняет мне боль.

884
01:06:14,458 --> 01:06:15,666
Джуд.

885
01:06:26,000 --> 01:06:27,958
Все, что я хочу, это ты.

886
01:06:31,791 --> 01:06:33,457
Я должен идти.

887
01:06:33,458 --> 01:06:36,082
Это годовщина дня
мы потеряли мать.

888
01:06:36,083 --> 01:06:38,000
У нас семейный ужин.

889
01:06:43,750 --> 01:06:45,458
РЕГУЛЯРНАЯ ДОСТАВКА
ДЖУД ДЕРРИ

890
01:06:48,333 --> 01:06:51,707
- Эти посылки пришли адресованные вам.
- [Джуд задыхается]

891
01:06:51,708 --> 01:06:53,458
Адрик, что ты здесь делаешь?

892
01:06:54,833 --> 01:06:56,500
Арти впустил меня внутрь.

893
01:06:58,458 --> 01:06:59,999
Как дела?

894
01:07:00,000 --> 01:07:01,624
«Дорогой мистер Кэш,

895
01:07:01,625 --> 01:07:04,415
мы отправляем тебя
аннулирование вашей заявки

896
01:07:04,416 --> 01:07:06,333
присоединиться к нашей программе творческого письма».

897
01:07:07,833 --> 01:07:09,957
Я знаю, что за этим стоит мой отец.

898
01:07:09,958 --> 01:07:12,083
Этот человек крадет мое будущее.

899
01:07:13,666 --> 01:07:15,125
Мне это надоело.

900
01:07:22,083 --> 01:07:23,208
[вздыхает]

901
01:07:39,416 --> 01:07:41,333
Знаешь, я мог бы оставить все это позади...

902
01:07:46,375 --> 01:07:48,458
Сбежать из этого ужасного места...

903
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Но я не такой сильный, как ты, Джуд.

904
01:07:55,708 --> 01:07:57,583
- Я не настолько силен.
- Ага.

905
01:07:59,458 --> 01:08:01,000
Да, это так.

906
01:08:18,208 --> 01:08:20,333
Я думал, ты разговаривал с моим братом?

907
01:08:22,291 --> 01:08:23,541
Я думаю, мне понадобится некоторое время.

908
01:08:24,125 --> 01:08:26,291
Можем ли мы поговорить об этом позже?

909
01:08:26,833 --> 01:08:27,958
Мне нужно учиться.

910
01:08:30,750 --> 01:08:32,166
Я пойду.

911
01:08:32,833 --> 01:08:34,166
Увидимся позже.

912
01:08:36,958 --> 01:08:37,791
[дверь открывается]

913
01:08:45,291 --> 01:08:48,625
ПОИСК

914
01:09:01,708 --> 01:09:03,708
- [играет музыка]
- [неразборчивая болтовня]

915
01:09:13,083 --> 01:09:14,708
СОХРАНИТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ КАК…

916
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
[вздыхает]

917
01:09:25,000 --> 01:09:26,790
PICTGRAM.COM.

918
01:09:26,791 --> 01:09:28,791
[неразборчивая болтовня]

919
01:09:58,833 --> 01:09:59,875
[вздыхает]

920
01:10:01,166 --> 01:10:03,166
[неразборчивая болтовня]

921
01:10:26,375 --> 01:10:28,249
Я похожа на модель или что?

922
01:10:28,250 --> 01:10:29,874
Мне нравится носить бутылку на голове,

923
01:10:29,875 --> 01:10:32,874
тогда я смогу работать с ним как с моделью
и практикую все мои позы…

924
01:10:32,875 --> 01:10:36,374
- [Киана] Ты такой красивый.
- Я имею в виду, что такое Тагус, Киана?

925
01:10:36,375 --> 01:10:38,124
Гламур.

926
01:10:38,125 --> 01:10:39,874
Мне нравится носить бутылку на голове,

927
01:10:39,875 --> 01:10:43,249
тогда я смогу работать с ним как с моделью
и практикую все мои позы…

928
01:10:43,250 --> 01:10:46,499
- [Киана] Ты такой красивый.
- Я имею в виду, что такое Тагус, Киана?

929
01:10:46,500 --> 01:10:49,791
Гламур... В общем... Нам следует сделать...

930
01:11:04,333 --> 01:11:05,333
[звуковой сигнал]

931
01:11:14,291 --> 01:11:15,208
[дверь закрывается]

932
01:11:25,208 --> 01:11:27,208
[грохочет гром]

933
01:11:43,000 --> 01:11:46,749
<i>"Первое, что я должен тебе сказать
о девушке, которую я люблю, то, что она мертва."</i>

934
01:11:46,750 --> 01:11:48,750
[тяжело дыша]

935
01:11:50,708 --> 01:11:52,082
- [стук]
- [вздыхает]

936
01:11:52,083 --> 01:11:53,250
[приближающиеся шаги]

937
01:12:00,875 --> 01:12:01,916
[дверь пищит, открывается]

938
01:12:08,166 --> 01:12:09,083
[дверь закрывается]

939
01:12:10,875 --> 01:12:12,249
[стук]

940
01:12:12,250 --> 01:12:13,791
[Адрик ворчит] Бля.

941
01:12:20,500 --> 01:12:21,750
[плеск воды]

942
01:12:29,708 --> 01:12:30,791
[скрип половицы]

943
01:12:39,750 --> 01:12:40,666
[кран скрипит]

944
01:13:28,833 --> 01:13:30,082
[вздыхает]

945
01:13:30,083 --> 01:13:31,125
Что ты здесь делаешь?

946
01:13:33,375 --> 01:13:34,541
Убирайся оттуда.

947
01:13:35,666 --> 01:13:37,083
Я сказал, уходи оттуда!

948
01:13:38,666 --> 01:13:39,833
Не кричи, пожалуйста.

949
01:13:40,458 --> 01:13:41,457
Я ухожу.

950
01:13:41,458 --> 01:13:42,833
[тяжело дыша]

951
01:13:45,041 --> 01:13:45,958
Ответь мне.

952
01:13:46,541 --> 01:13:47,458
[вздыхает]

953
01:13:48,375 --> 01:13:49,666
Хорошо, тогда.

954
01:13:51,583 --> 01:13:53,749
Я пришел сюда, потому что я…

955
01:13:53,750 --> 01:13:56,082
Я думаю, что Эган лгал…

956
01:13:56,083 --> 01:13:57,332
об Эли.

957
01:13:57,333 --> 01:13:58,749
Вот почему я пришел сюда.

958
01:13:58,750 --> 01:14:00,500
Я знаю, это не оправдание…

959
01:14:17,583 --> 01:14:19,958
Ты подозреваешь не Эгана.

960
01:14:22,208 --> 01:14:23,375
[ворчит]

961
01:14:29,500 --> 01:14:30,915
Адрик, ты меня пугаешь.

962
01:14:30,916 --> 01:14:32,790
Ты правда думаешь, что я причиню вред Илаю?

963
01:14:32,791 --> 01:14:33,790
Отпусти меня.

964
01:14:33,791 --> 01:14:36,790
Мой брат убедил тебя, что я убил ее.
Вот и все, не так ли?

965
01:14:36,791 --> 01:14:37,874
Отпусти меня.

966
01:14:37,875 --> 01:14:39,290
Вы думаете, что я убил ее.

967
01:14:39,291 --> 01:14:41,457
Я знаю, что ты был с ней
на вечеринке Учредителей.

968
01:14:41,458 --> 01:14:43,249
И я знаю, что ее больше никогда не видели.

969
01:14:43,250 --> 01:14:44,249
Вы шпионили?

970
01:14:44,250 --> 01:14:46,165
Ты заставил меня поверить
что ты меня понял,

971
01:14:46,166 --> 01:14:48,207
что то, что у нас было, было особенным,
но ты использовал меня.

972
01:14:48,208 --> 01:14:49,499
Почему бы тебе просто не сказать мне?

973
01:14:49,500 --> 01:14:51,457
Вы были с Эли
когда она встречалась с Эйганом?

974
01:14:51,458 --> 01:14:53,457
- Нет.
- Зачем продолжать мне врать об этом?

975
01:14:53,458 --> 01:14:55,916
На самом деле я никогда не был с Эли.

976
01:14:57,416 --> 01:14:58,666
[вздыхает]

977
01:15:01,791 --> 01:15:03,083
Это был мой отец.

978
01:15:07,125 --> 01:15:08,250
[вздыхает]

979
01:15:10,875 --> 01:15:12,458
[грохочет гром]

980
01:15:13,583 --> 01:15:16,291
Эган оставил ее, потому что узнал
они были вместе.

981
01:15:17,750 --> 01:15:20,208
Это было по ночам
она провела у нас дома.

982
01:15:21,583 --> 01:15:23,957
Мой отец соблазнил ее.

983
01:15:23,958 --> 01:15:25,625
С обещаниями.

984
01:15:27,125 --> 01:15:29,208
Кажется, это его любимое.

985
01:15:30,041 --> 01:15:32,041
И откуда ты все это знаешь?

986
01:15:36,125 --> 01:15:38,875
Потому что я поймал их двоих
вместе одну ночь.

987
01:15:40,208 --> 01:15:41,207
[вздыхает]

988
01:15:41,208 --> 01:15:42,500
[Адриэнь] Адрик.

989
01:15:44,833 --> 01:15:47,082
[Адрик] <i>Мой отец спросил меня
ничего не скажу.</i>

990
01:15:47,083 --> 01:15:48,457
<i>Чтобы помочь ему сохранить это в секрете.</i>

991
01:15:48,458 --> 01:15:51,207
Адрик. Адрик. Адрик.

992
01:15:51,208 --> 01:15:54,457
Послушай меня.
Никто не может об этом узнать.

993
01:15:54,458 --> 01:15:56,665
[Адрик] <i>Я так и думал
если бы я держал это в секрете,</i>

994
01:15:56,666 --> 01:15:58,875
<i>Между мной и ним что-то изменится.</i>

995
01:16:00,291 --> 01:16:02,290
[Мишель] Эли? Что ты здесь делаешь?

996
01:16:02,291 --> 01:16:03,749
Помощь.

997
01:16:03,750 --> 01:16:05,333
[Адрик] <i>Вот почему я солгал.</i>

998
01:16:05,833 --> 01:16:07,125
Мишель.

999
01:16:09,916 --> 01:16:11,290
Она со мной.

1000
01:16:11,291 --> 01:16:15,333
<i>Но она достигла точки, когда не могла
согласитесь больше быть другой женщиной.</i>

1001
01:16:15,833 --> 01:16:17,082
Она влюбилась.

1002
01:16:17,083 --> 01:16:18,582
Ты любишь ее или нет?

1003
01:16:18,583 --> 01:16:22,291
[насмехается] Сделай мне одолжение, Адрик.

1004
01:16:23,666 --> 01:16:25,333
Убери ее от моей спины, слышишь?

1005
01:16:25,958 --> 01:16:27,958
И не позволяй ей приходить сюда снова.

1006
01:16:29,750 --> 01:16:32,583
[Адрик] <i>Я искал ее на вечеринке
сказать ей правду.</i>

1007
01:16:33,833 --> 01:16:35,999
Что он ее не любил.

1008
01:16:36,000 --> 01:16:37,832
И что ей пришлось его забыть.

1009
01:16:37,833 --> 01:16:39,082
Мне жаль.

1010
01:16:39,083 --> 01:16:40,707
Но она не могла этого принять.

1011
01:16:40,708 --> 01:16:42,624
Она была расстроена…

1012
01:16:42,625 --> 01:16:44,000
Вышло из-под контроля.

1013
01:16:45,291 --> 01:16:47,999
<i>Она хотела, чтобы я отвез ее в особняк.</i>

1014
01:16:48,000 --> 01:16:50,790
Она угрожала покончить с собой
если бы я этого не сделал.

1015
01:16:50,791 --> 01:16:52,375
<i>Поэтому я сделал то, что она просила.</i>

1016
01:16:54,791 --> 01:16:56,333
Я отвез ее туда.

1017
01:16:57,125 --> 01:16:58,040
Эли.

1018
01:16:58,041 --> 01:16:59,540
<i>И той ночью она исчезла.</i>

1019
01:16:59,541 --> 01:17:00,707
Я люблю тебя.

1020
01:17:00,708 --> 01:17:02,624
[тяжело дыша]

1021
01:17:02,625 --> 01:17:04,916
- Я не мог ей помочь.
- Все нормально.

1022
01:17:08,333 --> 01:17:09,625
Я не мог ей помочь.

1023
01:17:12,875 --> 01:17:15,125
Все нормально. Все в порядке.

1024
01:17:15,916 --> 01:17:17,583
[грохочет гром]

1025
01:17:55,208 --> 01:17:56,375
[раскат грома]

1026
01:17:59,125 --> 01:18:01,125
[тяжело дыша]

1027
01:18:42,791 --> 01:18:43,957
[стук в дверь]

1028
01:18:43,958 --> 01:18:45,250
[Эган] Адрик!

1029
01:18:47,875 --> 01:18:49,083
Адрик, не открывай.

1030
01:18:50,958 --> 01:18:53,082
Не открывайте дверь, пожалуйста. Пожалуйста.

1031
01:18:53,083 --> 01:18:55,957
- [стук продолжается]
- Адрик, ты здесь?

1032
01:18:55,958 --> 01:18:57,583
Открой чертову дверь, черт возьми!

1033
01:18:59,833 --> 01:19:01,166
С тобой там все в порядке?

1034
01:19:03,916 --> 01:19:05,707
- Адрик!
- Что ты делаешь?

1035
01:19:05,708 --> 01:19:06,625
Тсс.

1036
01:19:08,083 --> 01:19:09,000
Адрик!

1037
01:19:09,791 --> 01:19:12,207
- Адрик!
- [Адрик] Что происходит?

1038
01:19:12,208 --> 01:19:15,207
Что, черт возьми, с тобой не так?
Я собирался выбить дверь.

1039
01:19:15,208 --> 01:19:17,124
Что ты пытался сделать,
напугать меня снова?

1040
01:19:17,125 --> 01:19:20,499
Думаешь, ты сможешь просто так уйти?
Ты уже знаешь, какой папа.

1041
01:19:20,500 --> 01:19:22,332
Мне нужно было побыть одному. Я в порядке. Просто иди.

1042
01:19:22,333 --> 01:19:25,707
Вы понимаете, что в жизни есть нечто большее?
чем вся драма вокруг тебя?

1043
01:19:25,708 --> 01:19:26,915
Мне это надоело, ясно?

1044
01:19:26,916 --> 01:19:30,124
Мне надоело, что он принимает решения за меня
и для тебя и для Алекса.

1045
01:19:30,125 --> 01:19:32,874
- Папа просто хочет для нас самого лучшего.
- Кого ты шутишь?

1046
01:19:32,875 --> 01:19:36,665
Ты действительно счастлив нести эту чертову штуку?
фамилия на твоих плечах?

1047
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
Почему это вообще касается тебя?

1048
01:19:40,541 --> 01:19:42,082
В любом случае это не важно.

1049
01:19:42,083 --> 01:19:44,749
Ты оставил меня нести этот груз
сам, очень давно.

1050
01:19:44,750 --> 01:19:46,374
Я остался делать это один.

1051
01:19:46,375 --> 01:19:48,332
Мне приходилось присматривать за нами всеми годами.

1052
01:19:48,333 --> 01:19:50,082
Вы даже не представляете, каково это.

1053
01:19:50,083 --> 01:19:53,540
Только представь, что я для тебя сделал.
Представьте себе для Алекса, для всех.

1054
01:19:53,541 --> 01:19:55,582
Ты понятия не имеешь
что мне пришлось сделать

1055
01:19:55,583 --> 01:19:57,249
с тех пор, как умерла мама!

1056
01:19:57,250 --> 01:19:59,957
Тебя здесь нет, ты понимаешь?
Я здесь, а тебя нет.

1057
01:19:59,958 --> 01:20:03,165
Ты здесь и тебя нет.
Я здесь, а тебя нет, Адрик.

1058
01:20:03,166 --> 01:20:05,915
Каждый чертов день
Мне нужно содержать это чертово здание

1059
01:20:05,916 --> 01:20:08,915
от падения на чертовы куски
и я больше не могу этого терпеть, Адрик!

1060
01:20:08,916 --> 01:20:11,665
Хватит этого! Хватит этого!
Вы меня понимаете?

1061
01:20:11,666 --> 01:20:16,832
[тяжело дыша]

1062
01:20:16,833 --> 01:20:17,957
Извините.

1063
01:20:17,958 --> 01:20:19,458
Мне жаль.

1064
01:20:21,500 --> 01:20:22,708
Мне жаль.

1065
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
[пищит сотовый телефон]

1066
01:20:25,750 --> 01:20:26,666
Черт.

1067
01:20:32,083 --> 01:20:33,332
Ждать.

1068
01:20:33,333 --> 01:20:34,583
Эган.

1069
01:20:35,250 --> 01:20:36,541
Эган.

1070
01:20:51,583 --> 01:20:52,500
[Джуд] Иган.

1071
01:20:53,208 --> 01:20:54,833
[Адрик] Эган.

1072
01:20:56,958 --> 01:20:58,665
Эган.

1073
01:20:58,666 --> 01:21:00,166
Эган!

1074
01:21:13,375 --> 01:21:16,208
ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ДЕШИФРОВАНИЯ. СООБЩЕНИЕ.
ФАЙЛ УСПЕШНО расшифрован. ОТКРЫТЬ ФАЙЛ.

1075
01:21:31,375 --> 01:21:32,457
[вздыхает]

1076
01:21:32,458 --> 01:21:33,790
[вздыхает]

1077
01:21:33,791 --> 01:21:35,290
Джуд,

1078
01:21:35,291 --> 01:21:37,458
что случилось? Ты в порядке?

1079
01:21:39,666 --> 01:21:41,083
Я все это знаю, Арти.

1080
01:21:42,250 --> 01:21:44,457
Я не знаю, о чем ты говоришь.

1081
01:21:44,458 --> 01:21:46,291
Обо всей твоей лжи.

1082
01:21:47,333 --> 01:21:48,666
Как будто ты с Алексом…

1083
01:21:54,708 --> 01:21:56,499
Это сложно.

1084
01:21:56,500 --> 01:21:59,540
Эйган заставил меня это сделать, ясно?
Речь идет о том, как они выглядят для публики.

1085
01:21:59,541 --> 01:22:01,457
Он не хочет, чтобы его отец
знать, что Алекс…

1086
01:22:01,458 --> 01:22:02,833
[вздыхает]

1087
01:22:04,333 --> 01:22:06,541
Почему ты сказал мне
что ты едва знал ее?

1088
01:22:07,875 --> 01:22:09,541
Эли был твоим лучшим другом.

1089
01:22:11,125 --> 01:22:13,290
Ты знал все.

1090
01:22:13,291 --> 01:22:16,166
Ты знал, что у нее роман
с мистером Кэшем.

1091
01:22:16,791 --> 01:22:18,374
Я не скажу тебе больше ни слова.

1092
01:22:18,375 --> 01:22:21,999
Ты удалил все ее фотографии.
Все электронные письма, связывающие ее с ним.

1093
01:22:22,000 --> 01:22:24,249
Ты жил с ней в одной комнате…

1094
01:22:24,250 --> 01:22:26,207
Секреты тоже.

1095
01:22:26,208 --> 01:22:27,582
Все это.

1096
01:22:27,583 --> 01:22:29,249
И ты сделал это.

1097
01:22:29,250 --> 01:22:33,082
Почему? Зачем тебе защищать мужчину?
кто разбил сердце твоего лучшего друга?

1098
01:22:33,083 --> 01:22:35,458
- Я делал это не для него.
- Для кого это было тогда?

1099
01:22:39,333 --> 01:22:41,083
Потому что Эган попросил меня об этом.

1100
01:22:42,708 --> 01:22:45,082
Я сделал все для Эгана.

1101
01:22:45,083 --> 01:22:46,957
Все.

1102
01:22:46,958 --> 01:22:50,749
[плачет]

1103
01:22:50,750 --> 01:22:51,875
Ты влюблена в него?

1104
01:22:54,791 --> 01:22:56,166
Всегда были.

1105
01:22:57,541 --> 01:23:02,000
Мне жаль. Я не сказал тебе, потому что ты бы
увидеть меня по-другому, и я не хотел этого.

1106
01:23:03,583 --> 01:23:04,999
Я просто ненавижу, что он…

1107
01:23:05,000 --> 01:23:07,332
[рыдает]

1108
01:23:07,333 --> 01:23:08,415
Что он…

1109
01:23:08,416 --> 01:23:09,583
[всхлипывает]

1110
01:23:10,250 --> 01:23:13,208
…имеет надо мной эту власть.
Я вообще этого не понимаю.

1111
01:23:14,791 --> 01:23:18,415
я расстроен собой
что меня не было рядом с Илаем.

1112
01:23:18,416 --> 01:23:20,082
Что я недостаточно силен.

1113
01:23:20,083 --> 01:23:24,790
Клянусь, я все еще думаю о ней
каждый день.

1114
01:23:24,791 --> 01:23:27,374
И о том, что это была моя вина.

1115
01:23:27,375 --> 01:23:29,666
[плачет]

1116
01:23:34,208 --> 01:23:35,500
Все в порядке.

1117
01:23:39,166 --> 01:23:41,375
Еще есть способ помочь Илаю.

1118
01:23:42,875 --> 01:23:43,791
[дверь открывается]

1119
01:23:45,750 --> 01:23:48,874
Здравствуйте.

1120
01:23:48,875 --> 01:23:50,166
Это вам.

1121
01:24:01,166 --> 01:24:04,374
ЕЖЕГОДНАЯ ВЕЧЕРИНКА ОСНОВАТЕЛЕЙ TAGUS

1122
01:24:04,375 --> 01:24:06,375
[неразборчивая болтовня]

1123
01:24:13,875 --> 01:24:15,041
[тяжело дыша]

1124
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
5. ЗАСТАВЬТЕ ЕГО ПЛАТИТЬ

1125
01:24:46,000 --> 01:24:47,874
[мужчина 1] Ты видел это на седьмой камере?

1126
01:24:47,875 --> 01:24:49,790
[мужчина 2] Да, я видел это. Следите за этим.

1127
01:24:49,791 --> 01:24:51,082
Привет.

1128
01:24:51,083 --> 01:24:52,290
Привет.

1129
01:24:52,291 --> 01:24:53,583
Я буду.

1130
01:24:56,041 --> 01:24:58,041
[толпа аплодирует, аплодирует]

1131
01:25:14,458 --> 01:25:16,915
[Лоренцо] Давно не виделись.
Как дела?

1132
01:25:16,916 --> 01:25:18,790
- Хороший.
- Вообще-то, тебе следует рассказать Лоренцо.

1133
01:25:18,791 --> 01:25:20,333
Ах, скажи мне, что?

1134
01:25:25,625 --> 01:25:27,707
Эган. Эган.

1135
01:25:27,708 --> 01:25:29,665
Эйган, мне нужно поговорить с тобой.

1136
01:25:29,666 --> 01:25:32,124
- Мне нечего вам сказать.
- Это очень важно.

1137
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
Мы не можем просто оставить все так.
Пожалуйста.

1138
01:25:36,041 --> 01:25:37,541
Пожалуйста, Эган.

1139
01:25:47,833 --> 01:25:48,750
Что ты хочешь?

1140
01:25:50,208 --> 01:25:53,582
Слушай, у меня нет времени на эту ерунду
прямо сейчас. Они ждут меня.

1141
01:25:53,583 --> 01:25:54,708
Оставайся здесь.

1142
01:25:56,208 --> 01:25:57,625
Выигрывает более старшая карта.

1143
01:26:01,125 --> 01:26:03,415
Я знаю, что мы оба лгали.

1144
01:26:03,416 --> 01:26:05,457
Если ты выиграешь, я признаюсь в правде.

1145
01:26:05,458 --> 01:26:07,000
Если я выиграю, ты тоже признаешься.

1146
01:26:10,166 --> 01:26:11,207
Я должен идти.

1147
01:26:11,208 --> 01:26:12,125
Садись и играй.

1148
01:26:19,000 --> 01:26:20,540
Вы выиграли.

1149
01:26:20,541 --> 01:26:22,083
Я скажу свою правду.

1150
01:26:26,083 --> 01:26:27,375
Это никогда не был ты.

1151
01:26:28,583 --> 01:26:30,832
Ты меня никогда не привлекал.

1152
01:26:30,833 --> 01:26:33,165
И ни разу я не интересовался тобой.

1153
01:26:33,166 --> 01:26:34,207
Ничего.

1154
01:26:34,208 --> 01:26:35,500
Даже… немного.

1155
01:26:37,291 --> 01:26:39,208
- [вздыхает]
- Ты лжешь.

1156
01:26:40,875 --> 01:26:43,625
Кто была та девушка, которая меня поцеловала?
как будто настал конец света?

1157
01:26:46,375 --> 01:26:47,291
[насмехается]

1158
01:26:49,958 --> 01:26:52,790
Скажи мне что-нибудь
на этот раз это действительно так, Джуд.

1159
01:26:52,791 --> 01:26:54,250
Ты ничего не имеешь в виду.

1160
01:26:55,375 --> 01:26:56,833
Я не люблю тебя.

1161
01:26:59,166 --> 01:27:00,916
Я на самом деле ненавижу тебя.

1162
01:27:01,500 --> 01:27:02,916
Я серьезно.

1163
01:27:04,833 --> 01:27:06,250
Я тебя ненавижу.

1164
01:27:12,958 --> 01:27:14,916
Это твой счастливый день. Вы снова выигрываете.

1165
01:27:17,958 --> 01:27:21,458
Я был с тобой только для того, чтобы узнать
который убил моего брата Генри.

1166
01:27:23,458 --> 01:27:24,458
И теперь я знаю.

1167
01:27:37,000 --> 01:27:38,666
Это не то, что ты думаешь, Джуд.

1168
01:27:39,708 --> 01:27:41,041
Меня зовут не Джуд.

1169
01:27:43,875 --> 01:27:45,291
Меня зовут Айви.

1170
01:27:46,375 --> 01:27:47,999
Айви Дамалет.

1171
01:27:48,000 --> 01:27:49,790
Позвонить в колокольчик?

1172
01:27:49,791 --> 01:27:51,708
Это фамилия твоего садовника.

1173
01:27:53,625 --> 01:27:54,875
Тот, кого ты убил.

1174
01:27:55,833 --> 01:27:57,416
Это неправда.

1175
01:28:02,083 --> 01:28:03,000
Ваша очередь.

1176
01:28:03,458 --> 01:28:04,832
Мои уши открыты.

1177
01:28:04,833 --> 01:28:06,207
Я не убивал Генри.

1178
01:28:06,208 --> 01:28:08,374
Он работал у тебя дома
ночь, когда его убили.

1179
01:28:08,375 --> 01:28:10,249
А ты был хулиганом. И ты убил его.

1180
01:28:10,250 --> 01:28:11,915
- Это был несчастный случай.
- Ты его толкнул.

1181
01:28:11,916 --> 01:28:12,999
- Нет.
- Скажи мне правду.

1182
01:28:13,000 --> 01:28:15,624
Ты думаешь, что я разрушу свое будущее?
над каким-то садом...

1183
01:28:15,625 --> 01:28:16,625
Продолжай…

1184
01:28:17,625 --> 01:28:19,832
Такие люди, как мы, для тебя ничего не значит, не так ли?

1185
01:28:19,833 --> 01:28:22,125
Мы — то, что ты просто выбрасываешь.

1186
01:28:24,375 --> 01:28:25,625
Но теперь это закончилось.

1187
01:28:27,125 --> 01:28:29,375
Я нашел запись с камер наблюдения
с крыши.

1188
01:28:33,791 --> 01:28:36,625
Я знаю, что на нем. И вы тоже.

1189
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
У тебя есть только один шанс.

1190
01:28:48,291 --> 01:28:49,791
Признаваться.

1191
01:28:56,916 --> 01:28:58,458
- Признайся сейчас!
- Все в порядке!

1192
01:29:01,833 --> 01:29:03,416
Но ты должен меня выслушать.

1193
01:29:05,041 --> 01:29:07,332
В тот день я вернулся с вечеринки…

1194
01:29:07,333 --> 01:29:08,749
И я услышал крик.

1195
01:29:08,750 --> 01:29:11,832
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
Я расскажу всем.

1196
01:29:11,833 --> 01:29:14,832
Я нашел Эли спорящим с моим отцом
и она ударила его.

1197
01:29:14,833 --> 01:29:17,332
Папа! Что происходит?

1198
01:29:17,333 --> 01:29:18,582
Я понятия не имел, почему.

1199
01:29:18,583 --> 01:29:20,290
Твой отец только что разбил мне чертово сердце.

1200
01:29:20,291 --> 01:29:21,790
Заткнись.

1201
01:29:21,791 --> 01:29:23,249
Но мой отец толкнул ее.

1202
01:29:23,250 --> 01:29:25,165
- Отец, пожалуйста, прекрати!
- [Элай кричит]

1203
01:29:25,166 --> 01:29:26,791
[тяжело дыша]

1204
01:29:29,791 --> 01:29:32,791
И твой брат был там,
все записываю.

1205
01:29:33,958 --> 01:29:35,207
Не позволяй ему уйти.

1206
01:29:35,208 --> 01:29:36,624
Бегать!

1207
01:29:36,625 --> 01:29:37,540
Генри!

1208
01:29:37,541 --> 01:29:38,915
[Генри задыхается]

1209
01:29:38,916 --> 01:29:41,457
Я преследовал его всю дорогу до лестницы.

1210
01:29:41,458 --> 01:29:42,374
Генри!

1211
01:29:42,375 --> 01:29:43,790
Генри, подожди!

1212
01:29:43,791 --> 01:29:45,290
И вот мы оказались снаружи.

1213
01:29:45,291 --> 01:29:47,750
[Генри задыхается]

1214
01:29:52,875 --> 01:29:54,165
Просто расслабься…

1215
01:29:54,166 --> 01:29:55,332
Ты толкнул его.

1216
01:29:55,333 --> 01:29:57,999
- Он случайно упал с крыши.
- Ты его толкнул.

1217
01:29:58,000 --> 01:29:59,707
Я просто хочу поговорить с тобой.

1218
01:29:59,708 --> 01:30:01,374
Отпустите меня, или я вызову полицию.

1219
01:30:01,375 --> 01:30:02,415
Ты толкнул Генри.

1220
01:30:02,416 --> 01:30:05,832
Нет, я пытался поговорить с ним, добиться его
чтобы успокоиться, но когда я приблизился…

1221
01:30:05,833 --> 01:30:06,749
Убийца…

1222
01:30:06,750 --> 01:30:08,665
Почему бы нам не пойти
и говорить об этом спокойно?

1223
01:30:08,666 --> 01:30:10,790
- Я тебе не доверяю.
- Генри!

1224
01:30:10,791 --> 01:30:12,000
[Генри кричит]

1225
01:30:13,000 --> 01:30:15,124
Ты убил Генри.

1226
01:30:15,125 --> 01:30:16,624
Я обещаю, что нет.

1227
01:30:16,625 --> 01:30:17,957
[всхлипывает]

1228
01:30:17,958 --> 01:30:19,625
Я не убивал его.

1229
01:30:21,458 --> 01:30:22,875
Но ты позволил ему умереть.

1230
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
[дверь открывается]

1231
01:30:37,916 --> 01:30:39,041
О чем это?

1232
01:30:39,875 --> 01:30:41,083
Дай мне телефон.

1233
01:30:55,500 --> 01:30:56,874
Что ты делаешь, Адрик?

1234
01:30:56,875 --> 01:30:58,166
Мне очень жаль, Джуд.

1235
01:30:59,208 --> 01:31:01,249
Я не позволю тебе сделать это с нами.

1236
01:31:01,250 --> 01:31:03,666
Позвони папе, Иган. Я серьезно, чувак.

1237
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Я сказал, позвони папе, Иган.

1238
01:31:08,541 --> 01:31:11,250
- Они ничего не возьмут. Они не будут…
- [звонит мобильный телефон]

1239
01:31:13,916 --> 01:31:15,083
Здравствуйте.

1240
01:31:26,833 --> 01:31:28,083
[задыхаясь]

1241
01:31:30,125 --> 01:31:32,416
[ворчание]

1242
01:31:39,958 --> 01:31:40,875
Прости меня, Джуд.

1243
01:31:48,291 --> 01:31:49,458
Вы все знаете?

1244
01:31:50,625 --> 01:31:51,540
Все это.

1245
01:31:51,541 --> 01:31:52,750
[дверь открывается]

1246
01:31:55,333 --> 01:31:57,582
- Что это?
- Возвращайся на вечеринку, Алейкс.

1247
01:31:57,583 --> 01:31:58,500
[Алейкс] Нет.

1248
01:32:03,333 --> 01:32:05,999
Мне нужно, чтобы ты перестал относиться ко мне
как будто я ребенок.

1249
01:32:06,000 --> 01:32:08,125
Я хочу знать, что происходит.

1250
01:32:09,125 --> 01:32:10,541
Очень хорошо.

1251
01:32:12,333 --> 01:32:13,624
Отвезите ее в машину.

1252
01:32:13,625 --> 01:32:15,250
[задыхаясь]

1253
01:32:20,250 --> 01:32:21,166
Эй!

1254
01:32:25,416 --> 01:32:27,083
Кто-нибудь, помогите мне!

1255
01:32:42,166 --> 01:32:43,499
Что ты делаешь?

1256
01:32:43,500 --> 01:32:45,166
Адрик, что ты делаешь?

1257
01:32:46,333 --> 01:32:50,540
Отпусти меня!

1258
01:32:50,541 --> 01:32:53,540
Адрик, что ты делаешь?
Я сказал, отпусти меня!

1259
01:32:53,541 --> 01:32:55,333
[ворчит]

1260
01:33:00,416 --> 01:33:02,416
[тяжело дыша]

1261
01:33:15,708 --> 01:33:17,250
[дверь закрывается, запирается]

1262
01:33:18,875 --> 01:33:20,041
[звенят ключи]

1263
01:33:31,208 --> 01:33:34,040
[Адриан] Этот момент
рано или поздно должен был прийти.

1264
01:33:34,041 --> 01:33:34,958
[ящик открывается]

1265
01:33:38,208 --> 01:33:41,165
мне нужно знать
если ты готов взять на себя это бремя

1266
01:33:41,166 --> 01:33:43,750
о том, что здесь произойдет
в этой комнате сегодня вечером.

1267
01:33:46,666 --> 01:33:49,374
Потому что это абсолютно необходимо.

1268
01:33:49,375 --> 01:33:51,165
Я в замешательстве.

1269
01:33:51,166 --> 01:33:53,749
- Ты должен рассказать ему все, отец.
- Скажи мне, Адрик?

1270
01:33:53,750 --> 01:33:55,041
Я жду.

1271
01:33:56,333 --> 01:34:00,665
[всхлипывает] Генри не падал с крыши,
он сделал?

1272
01:34:00,666 --> 01:34:03,290
Он действительно упал с крыши.
Эта авария была ужасной.

1273
01:34:03,291 --> 01:34:05,249
Папа, скажи мне правду.
Перестаньте лгать.

1274
01:34:05,250 --> 01:34:09,665
Алекс, я обещаю тебе, что говорю тебе
правда. И это то, что вам нужно услышать.

1275
01:34:09,666 --> 01:34:11,041
Ты убил Эли.

1276
01:34:11,625 --> 01:34:13,290
Я не убивал Илая.

1277
01:34:13,291 --> 01:34:15,290
Это был несчастный случай
и у меня не было другого выбора.

1278
01:34:15,291 --> 01:34:16,707
И что ты с ней сделал?

1279
01:34:16,708 --> 01:34:17,832
Просто заткнись, Адрик!

1280
01:34:17,833 --> 01:34:19,124
Не беспокойтесь об этом.

1281
01:34:19,125 --> 01:34:20,249
Я должен был защитить тебя.

1282
01:34:20,250 --> 01:34:21,290
Нет.

1283
01:34:21,291 --> 01:34:22,999
Ты сделал это, чтобы защитить себя.

1284
01:34:23,000 --> 01:34:24,166
Кто, я?

1285
01:34:25,125 --> 01:34:26,541
Кто, я?

1286
01:34:27,500 --> 01:34:30,374
Этот дом, наша фамилия,

1287
01:34:30,375 --> 01:34:32,999
это результат
многовекового строительства,

1288
01:34:33,000 --> 01:34:36,290
построено на тысячах решений
никто не хотел делать

1289
01:34:36,291 --> 01:34:41,124
но нужно было сделать так, чтобы вы могли иметь
какая у тебя жизнь, ублюдок.

1290
01:34:41,125 --> 01:34:44,040
Так вы защитите фамилию.

1291
01:34:44,041 --> 01:34:45,375
Несмотря ни на что.

1292
01:34:46,583 --> 01:34:47,833
Даже если это больно.

1293
01:34:49,583 --> 01:34:52,208
Я ждал всю свою чертову жизнь
чтобы ты взял на себя обязательства, сынок.

1294
01:34:54,791 --> 01:34:56,500
Твой брат совершил преступление.

1295
01:34:59,208 --> 01:35:00,707
[ружейные краны]

1296
01:35:00,708 --> 01:35:02,374
Теперь ваша очередь.

1297
01:35:02,375 --> 01:35:04,249
Докажи мне, что ты справишься с этой задачей.

1298
01:35:04,250 --> 01:35:06,124
Адрик, нет. Посмотри на меня.

1299
01:35:06,125 --> 01:35:08,165
Посмотри на меня. Адрик.

1300
01:35:08,166 --> 01:35:09,624
Докажи мне, что ты мой сын.

1301
01:35:09,625 --> 01:35:11,040
Посмотри на меня.

1302
01:35:11,041 --> 01:35:12,624
- Посмотри на меня.
- Не слушай ее.

1303
01:35:12,625 --> 01:35:13,958
Не будь тем, кем является этот парень.

1304
01:35:14,833 --> 01:35:16,165
Пожалуйста.

1305
01:35:16,166 --> 01:35:17,624
[Адриан] Будь храбрым.

1306
01:35:17,625 --> 01:35:19,582
Поверьте, все будет хорошо.

1307
01:35:19,583 --> 01:35:22,250
Вы можете начать все сначала
вдали от всех. Новая жизнь.

1308
01:35:23,541 --> 01:35:25,582
Каждое жизненное решение может быть вашим.

1309
01:35:25,583 --> 01:35:26,749
Адрик, пожалуйста.

1310
01:35:26,750 --> 01:35:28,332
[вздыхает]

1311
01:35:28,333 --> 01:35:29,916
- Давай.
- Стой, Адрик!

1312
01:35:31,208 --> 01:35:33,082
Просто бросьте пистолет. Адрик, брось пистолет.

1313
01:35:33,083 --> 01:35:35,582
- [Адриан] Эган, что ты делаешь?
- Просто брось, ладно?

1314
01:35:35,583 --> 01:35:37,249
- Эган, отойди с дороги!
- Нет!

1315
01:35:37,250 --> 01:35:40,040
Адрик, ты был прав.
Вы были правы с самого начала!

1316
01:35:40,041 --> 01:35:43,082
Мы должны остановить его, Адрик.
Она говорит правду.

1317
01:35:43,083 --> 01:35:45,540
Опустите пистолет. Пожалуйста, оставьте это.

1318
01:35:45,541 --> 01:35:47,124
Пожалуйста.

1319
01:35:47,125 --> 01:35:49,249
[ворчит] Ты дурак?

1320
01:35:49,250 --> 01:35:51,415
[Эган] Адрик! Нет!

1321
01:35:51,416 --> 01:35:52,874
Отправиться! Адрик!

1322
01:35:52,875 --> 01:35:54,457
Эган! Эган!

1323
01:35:54,458 --> 01:35:55,915
- Адрик!
- Эйган!

1324
01:35:55,916 --> 01:35:57,125
- [выстрел]
- [потрясённо вздыхает]

1325
01:36:02,375 --> 01:36:04,375
[задыхаясь]

1326
01:36:08,708 --> 01:36:09,833
[удары пистолета]

1327
01:36:23,000 --> 01:36:23,833
[целует]

1328
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
[звенят ключи]

1329
01:36:46,208 --> 01:36:47,250
[дверь открывается]

1330
01:36:53,125 --> 01:36:55,790
Давайте отвезем ее в семейный мавзолей.

1331
01:36:55,791 --> 01:36:57,625
Ее тело может остаться там.

1332
01:37:02,791 --> 01:37:04,791
[воют сирены]

1333
01:37:10,833 --> 01:37:12,625
- [вздыхает]
- [визг шин]

1334
01:37:14,375 --> 01:37:16,874
[полицейский] Вы двое! Правая сторона.

1335
01:37:16,875 --> 01:37:18,875
Пойдем, пойдем, пойдем.

1336
01:37:28,125 --> 01:37:30,125
[тяжело дыша]

1337
01:37:42,666 --> 01:37:43,582
[полицейский] Полиция!

1338
01:37:43,583 --> 01:37:46,874
[женщина-полицейский] Полиция! Не двигайся.
Руки так, чтобы я мог их видеть.

1339
01:37:46,875 --> 01:37:48,375
Руки за головой.

1340
01:38:04,875 --> 01:38:06,875
[неразборчивая болтовня]

1341
01:38:14,166 --> 01:38:16,208
[полицейский] Откройте дверь!

1342
01:38:17,083 --> 01:38:18,957
[тяжело дыша]

1343
01:38:18,958 --> 01:38:21,165
[охрана] Давайте, впустите нас!
Откройте дверь немедленно!

1344
01:38:21,166 --> 01:38:23,625
Откройте дверь! Давай, впусти нас! Ну давай же!

1345
01:38:27,500 --> 01:38:29,082
[Адриан] Что ты наделал?

1346
01:38:29,083 --> 01:38:30,125
Что ты сделал?

1347
01:38:48,458 --> 01:38:49,583
[тяжело дыша]

1348
01:38:52,833 --> 01:38:53,750
Адрик.

1349
01:39:00,708 --> 01:39:01,916
[раскат грома]

1350
01:39:08,375 --> 01:39:10,999
[Джуд] Я нашел кадры из
камеры на крыше.

1351
01:39:11,000 --> 01:39:12,458
Признаваться.

1352
01:39:14,208 --> 01:39:15,250
[вздыхает]

1353
01:39:20,666 --> 01:39:24,291
ФОКСАЗЕТ 9 ММ Х 19
50 ПУСТЫХ КАРТРИДЖЕЙ

1354
01:39:55,583 --> 01:39:59,374
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

1355
01:39:59,375 --> 01:40:04,707
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ МЕНЯ УБЬЮТ
В Особняке КЭШ

1356
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
[воет сирена]

1357
01:40:07,416 --> 01:40:10,333
[женщина по радио] <i>Приступаем к делу
вынос тела Элая Денверса.</i>

1358
01:40:11,541 --> 01:40:14,165
[человек по радио]
<i>Мы получили тело умершего.</i>

1359
01:40:14,166 --> 01:40:16,040
<i>Они едут в городской морг.</i>

1360
01:40:16,041 --> 01:40:19,041
<i>Подозреваемый находится под стражей. Мы ждем
на показаниях свидетелей.</i>

1361
01:40:41,208 --> 01:40:47,249
[неразборчивая болтовня по радио]

1362
01:40:47,250 --> 01:40:49,790
[мужчина] Ты уже
взяли показания детей?

1363
01:40:49,791 --> 01:40:50,790
[мужчина 2] Пока нет.

1364
01:40:50,791 --> 01:40:54,165
[мужчина 1] Давай дадим им несколько минут
а затем приступайте к допросу.

1365
01:40:54,166 --> 01:40:55,750
- [воет сирена]
- [Алейкс] Ты сделал это.

1366
01:41:22,541 --> 01:41:23,958
[Джуд] Что это?

1367
01:41:25,333 --> 01:41:27,000
Так вот этот парень…

1368
01:41:28,541 --> 01:41:29,458
Это был ты.

1369
01:41:32,250 --> 01:41:34,375
Я любил твоего брата больше всего на свете.

1370
01:41:39,375 --> 01:41:40,791
Большое спасибо.

1371
01:41:47,291 --> 01:41:48,833
[вздыхает]

1372
01:41:58,250 --> 01:42:00,082
Я просто хочу, чтобы ты знал…

1373
01:42:00,083 --> 01:42:02,540
- Мне очень жаль.
- Шшш.

1374
01:42:02,541 --> 01:42:03,875
Все нормально.

1375
01:42:43,791 --> 01:42:45,541
Теперь дело за вами, ребята.

1376
01:42:47,583 --> 01:42:48,958
Может быть, вы можете добиться большего.

1377
01:43:02,791 --> 01:43:04,000
[вздыхает]

1378
01:43:13,750 --> 01:43:18,375
<i>Оскар Уайльд писал, что только прощение
может освободить вас от прошлого.</i>


